1
00:00:14,184 --> 00:00:16,064
Kontynuować.

2
00:00:20,384 --> 00:00:22,304
Wyjdź!

3
00:00:39,304 --> 00:00:41,264
(sygnały dźwiękowe)

4
00:01:07,824 --> 00:01:10,544
Włączyłeś alarm?
Oczywiście, że tak.

5
00:01:12,944 --> 00:01:14,984
Sprawdzałeś tylne drzwi?

6
00:01:14,984 --> 00:01:16,864
Tak.

7
00:02:02,744 --> 00:02:04,824
Kochanie...

8
00:02:04,824 --> 00:02:07,984
póki nie śpisz, myślę, że wyszedłem
moja woda na toaletce.

9
00:02:15,184 --> 00:02:17,104
Dziękuję, kochanie.

10
00:02:17,384 --> 00:02:19,264
Czy nie dostanę buziaka na dobranoc?

11
00:02:23,864 --> 00:02:27,144
Mhm... wracaj do łóżka!

12
00:02:28,424 --> 00:02:31,064
O czym ty mówisz?

13
00:02:31,064 --> 00:02:32,944
Jestem w łóżku!

14
00:02:34,504 --> 00:02:36,424
(KRZYCZY)

15
00:03:11,664 --> 00:03:13,584
Dalej, dalej!

16
00:03:17,424 --> 00:03:19,344
(ALARM SAMOCHODOWY)

17
00:03:23,024 --> 00:03:24,944
Idź dalej!

18
00:03:48,984 --> 00:03:51,544
Aha, następne urodziny Freddy'ego.

19
00:03:51,544 --> 00:03:53,984
Napijemy się w Żółtym Pokoju
przed kolacją.

20
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
Powiedz wołowinie Missus Cox, naszej wołowinie,
tak cholernie, jak chce.

21
00:03:56,824 --> 00:03:59,344
A co z Tallisem?
Wiesz, że ona nie je mięsa.

22
00:04:00,504 --> 00:04:03,424
No to może jeść warzywa,
nie może?

23
00:04:03,424 --> 00:04:05,464
Chcę Freddy'ego po mojej prawej stronie,
Isobel po mojej lewej stronie,

24
00:04:05,464 --> 00:04:07,424
dziewczyny jak najdalej ode mnie
jak to możliwe...

25
00:04:07,424 --> 00:04:09,344
a resztę pozostawiam Tobie.

26
00:04:35,624 --> 00:04:37,824
Ścigaj się z Dower House!
Nie waż się.

27
00:04:38,944 --> 00:04:41,824
Ciii! Jeśli chce złamać nogę
to jej sprawa.

28
00:05:09,424 --> 00:05:11,424
Odejdź, Rupercie.

29
00:05:11,424 --> 00:05:13,624
Nie mam dzisiaj na ciebie nastroju.

30
00:05:13,624 --> 00:05:15,704
Zrobię ci masaż pleców.
Nie.

31
00:05:17,344 --> 00:05:19,224
Wynoś się z mojego łóżka, jesteś służącą.

32
00:05:20,944 --> 00:05:23,144
To nie jest właściwe.

33
00:05:23,144 --> 00:05:25,784
Ja też cię kocham (!)
Zniknij!

34
00:05:59,344 --> 00:06:01,504
Wszystkiego najlepszego, Freddy!

35
00:06:07,424 --> 00:06:09,504
Wszystkiego najlepszego, Freddy!

36
00:06:09,504 --> 00:06:11,664
Wpadajcie, spotkanie o 10:00.

37
00:06:11,664 --> 00:06:14,304
Do zobaczenia na kolacji, Isobel.
Podnośnik?

38
00:06:14,304 --> 00:06:16,424
Czy mogę prosić o przysługę?

39
00:06:16,424 --> 00:06:20,384
Wszystko dla ciebie. Dawid Roper
zostaje na kilka dni.

40
00:06:20,384 --> 00:06:23,104
Czy możemy go przyprowadzić dziś wieczorem?
O Boże...

41
00:06:23,104 --> 00:06:24,984
Cóż, jest ojcem chrzestnym Freddy'ego.

42
00:06:25,984 --> 00:06:28,144
I wiesz co
wydarzyło się w zeszłym roku.

43
00:06:28,144 --> 00:06:31,264
Tak, i David był zawstydzony.
Od tamtej pory nie pił.

44
00:06:31,264 --> 00:06:33,144
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

45
00:06:37,024 --> 00:06:38,904
No dalej. Przyprowadź go, jeśli musisz.

46
00:06:38,904 --> 00:06:41,104
O, dzięki, Jack. Naprawdę.

47
00:06:41,104 --> 00:06:43,344
Tallis! Zdobądź to zwierzę
z drogi!

48
00:06:43,344 --> 00:06:45,264
Cześć, tatusiu.

49
00:06:55,104 --> 00:06:57,024
Poranek.

50
00:06:59,744 --> 00:07:03,504
Nigdy nie przyzwyczaję się do tego człowieka
kariera w górę i w dół naszej jazdy.

51
00:07:04,544 --> 00:07:06,584
Cóż, teraz to jego jazda, mamusiu.

52
00:07:06,584 --> 00:07:08,624
Zjedz śniadanie.

53
00:07:08,624 --> 00:07:10,824
Jesteś dwunastym baronetem, Will,

54
00:07:10,824 --> 00:07:13,464
i pierwszy, który nie przeżył
w Chettham Park House.

55
00:07:13,464 --> 00:07:16,064
„Dostosuj się i przetrwaj”,
to nazwa gry.

56
00:07:16,064 --> 00:07:19,304
Mów, co ci się podoba, ten człowieku
wyrzucił nas z domu.

57
00:07:19,304 --> 00:07:22,544
Raczej uratowaliśmy nasz bekon. Jacka
był dla nas bardzo dobrym przyjacielem.

58
00:07:23,744 --> 00:07:26,864
Przepraszam, kochanie. miałem
taka okropna noc...

59
00:07:27,704 --> 00:07:30,064
Każdy staw w moim ciele płonął.

60
00:07:31,464 --> 00:07:33,384
Przynieś mi moje pigułki, dobrze?

61
00:07:34,584 --> 00:07:37,624
David Roper przyjeżdża, aby zostać.
To powinno cię pocieszyć.

62
00:07:37,624 --> 00:07:39,504
Jak cudownie!

63
00:07:40,664 --> 00:07:42,784
David podniesie poprzeczkę
tutaj.

64
00:07:42,784 --> 00:07:44,624
Mhm.

65
00:07:44,624 --> 00:07:46,544
Mam nadzieję, że nie za dużo.

66
00:07:49,264 --> 00:07:52,544
Nie powstrzymałoby to dziecka od
nieważne Creeper.

67
00:07:52,544 --> 00:07:55,544
Joyce, mówiłem ci, Creeper

68
00:07:55,544 --> 00:07:59,344
wybiera duże domy na wsi,
wypełnione biżuterią i antykami.

69
00:07:59,344 --> 00:08:02,384
Nie semi's w Causton
kilka tandetnych nadruków.

70
00:08:02,384 --> 00:08:05,984
Wkrada się do ludzkich sypialni,
Tomek. Kiedy śpią.

71
00:08:05,984 --> 00:08:07,864
(Dzwonek do drzwi)

72
00:08:08,344 --> 00:08:10,584
Widzisz? To idealne...

73
00:08:10,584 --> 00:08:12,384
Cześć.
Poranek.

74
00:08:12,384 --> 00:08:14,384
Jest absolutnie w porządku... och...

75
00:08:16,824 --> 00:08:18,744
Odnieś się do swoich uwag
temu młodemu człowiekowi.

76
00:08:18,744 --> 00:08:21,144
Powinien prowadzić śledztwo
Creeper.

77
00:08:23,144 --> 00:08:26,664
Pani Barnaby chciałaby wiedzieć
dlaczego jeszcze go nie złapałeś?

78
00:08:27,984 --> 00:08:30,224
Cóż, nie ona jedna.

79
00:08:30,224 --> 00:08:32,584
Co się stało?
Komendant policji skończył.

80
00:08:33,784 --> 00:08:35,904
Przez Creepera?
Wygląda na to.

81
00:08:35,904 --> 00:08:38,304
Właśnie wróciłem z jego domu,
to jak Fort Knox.

82
00:08:38,304 --> 00:08:41,224
Och, kochanie.
Samiec! To nie jest zabawne.

83
00:08:41,224 --> 00:08:45,304
Nie, nie jest. Ma badania kryminalistyczne
wszędzie jak wysypka.

84
00:08:45,304 --> 00:08:47,624
Wszyscy zobowiązali się do zachowania tajemnicy,
oczywiście.

85
00:08:47,624 --> 00:08:50,424
Możesz sobie wyobrazić, jaka to paranoja
chodzi mu o bezpieczeństwo.

86
00:08:50,424 --> 00:08:53,504
Tak, mogę.
Następny kawałek ci się spodoba.

87
00:08:54,664 --> 00:08:56,904
Jest więcej?

88
00:08:56,904 --> 00:09:00,824
Komendant policji chce cię widzieć
pierwszą rzeczą jutro rano. Ja?

89
00:09:00,824 --> 00:09:03,344
Widocznie sprawa tego wymaga
'delikatny dotyk

90
00:09:03,344 --> 00:09:05,264
doświadczonego starszego oficera.

91
00:09:06,944 --> 00:09:08,824
To jest zabawne.

92
00:09:33,784 --> 00:09:36,624
ISOBEL: David, wyglądasz cudownie!

93
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Czyż on nie wygląda cudownie!
Pozytywnie promienieje!

94
00:09:41,664 --> 00:09:44,344
Cóż, moje ciało jest świątynią
te dni.

95
00:09:44,344 --> 00:09:46,544
Nieco poobijany...

96
00:09:46,544 --> 00:09:49,024
(krzyczy z podniecenia)
Freddy!

97
00:09:49,624 --> 00:09:51,584
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

98
00:09:54,184 --> 00:09:56,864
Jak kapitalizm?
Jack uczynił cię już bogatym?

99
00:09:56,864 --> 00:09:59,744
No wiesz...
Tak... Och!

100
00:09:59,744 --> 00:10:02,464
O, pani Elżbieto!

101
00:10:02,464 --> 00:10:04,784
Dzięki Bogu, że tu jesteś, David.

102
00:10:04,784 --> 00:10:08,664
Teraz będziemy się trochę bawić. Jestem jak
obecnie nudne jak woda z rowu.

103
00:10:08,664 --> 00:10:12,544
Bardzo w to wątpię! Mówiąc o
co, czy nie czas, żebyśmy się napili?

104
00:10:12,544 --> 00:10:14,424
dyszę.

105
00:10:15,904 --> 00:10:17,824
Woda mineralna, idioci.

106
00:10:19,704 --> 00:10:21,624
Pospiesz się!

107
00:10:23,064 --> 00:10:24,984
Tutaj jesteście, szczęściarze.

108
00:10:25,864 --> 00:10:32,024
Kopie przedsprzedażowe, z osobistym podpisem
przez prawdziwego autora, czyli mnie.

109
00:10:32,024 --> 00:10:35,024
To jest więc książka o Harrym Godbolcie
więc, prawda?

110
00:10:35,024 --> 00:10:37,744
Prześladowałem gwiazdy popu, piłkarzy,

111
00:10:37,744 --> 00:10:40,384
ale gangsterzy są najpróżniejsi
z wielu, uwierz mi.

112
00:10:40,384 --> 00:10:42,464
To niezły zamach,
prawda?

113
00:10:42,464 --> 00:10:44,744
Godbolt mnie pamiętał
z dawnych czasów.

114
00:10:44,744 --> 00:10:48,264
„Dawne czasy”? Używany do gatecrasha
wszystkie nasze imprezy w galerii.

115
00:10:48,264 --> 00:10:50,424
Upiorny człowiek.

116
00:10:50,424 --> 00:10:53,264
Oj, wtedy było elegancko!
Mieć pod ręką oswojonego gangstera.

117
00:10:54,224 --> 00:10:56,544
O, jest świetne zdjęcie!

118
00:10:57,824 --> 00:10:59,784
(BUC)

119
00:11:00,024 --> 00:11:03,544
Tutaj. Zrobione na
impreza otwierająca.

120
00:11:03,544 --> 00:11:05,424
(ŚMIECH)

121
00:11:08,664 --> 00:11:10,584
FOTOGRAF: Dziękuję.

122
00:11:11,904 --> 00:11:15,144
OK, jeszcze jedno. W ten sposób, w ten sposób,
kochanie. Jeszcze jedno zdjęcie.

123
00:11:15,144 --> 00:11:16,984
Cudownie...

124
00:11:17,584 --> 00:11:19,784
Czy to nie jest podobne
w twojej sypialni?

125
00:11:19,784 --> 00:11:22,544
Tak. Minus Godbolt, dzięki Bogu.

126
00:11:22,544 --> 00:11:24,984
(ŚMIEJE)
Prawdopodobnie pobiegł obrabować bank.

127
00:11:24,984 --> 00:11:28,864
Oczywiście... książka
to kompletna bzdura.

128
00:11:29,944 --> 00:11:32,624
(odchrząkuje) Zmarł
w szpitalu więziennym...

129
00:11:32,624 --> 00:11:36,104
zanim dotarliśmy do jego pierwszego morderstwa,
więc resztę musiałem nadrobić.

130
00:11:36,104 --> 00:11:38,904
Czy to nie najwyższy czas, żebyś napisał
odpowiednią książkę, David?

131
00:11:38,904 --> 00:11:41,464
Tak i to jest dokładnie to
co planuję zrobić.

132
00:11:41,464 --> 00:11:43,904
I... mam pomysł.

133
00:11:43,904 --> 00:11:46,824
Mądry ty.

134
00:11:46,824 --> 00:11:50,024
Jakie to musi być cudowne
mieć pomysł.

135
00:11:51,224 --> 00:11:53,904
Mam zamiar napisać o nas książkę.

136
00:11:55,104 --> 00:11:57,224
O nas?
Nas.

137
00:11:57,224 --> 00:12:00,424
To znaczy, spójrz, co się stało
do naszego starego gangu.

138
00:12:00,424 --> 00:12:03,664
ministrowie gabinetu,
artyści, gwiazdy filmowe...

139
00:12:03,664 --> 00:12:05,624
panowie wszechświata!

140
00:12:05,624 --> 00:12:07,824
Spójrz na Jacka Filby’ego.

141
00:12:07,824 --> 00:12:10,144
To nie do końca się wydarzyło
dla nas wszystkich, Davidzie.

142
00:12:10,144 --> 00:12:14,664
Och, byłeś pionierem, Will.

143
00:12:14,664 --> 00:12:17,464
Galeria, magazyn,
wytwórnię płytową.

144
00:12:17,464 --> 00:12:19,304
Które wszystko upadło.

145
00:12:19,304 --> 00:12:21,464
David ma rację, tato.
Miałeś pomysły,

146
00:12:21,464 --> 00:12:24,664
po prostu nie miałeś szczęścia.
Dokładnie, Freddy.

147
00:12:24,664 --> 00:12:26,904
W każdym razie to mój pomysł.

148
00:12:26,904 --> 00:12:32,104
Pogłębiony portret pokolenia
to zmieniło sposób, w jaki żyjemy.

149
00:12:33,024 --> 00:12:35,264
I zamierzam to rzucić
u Jacka dziś wieczorem.

150
00:12:36,144 --> 00:12:38,584
On wykupił wszystkich tych wydawców,
prawda?

151
00:12:38,584 --> 00:12:42,264
Jack może nie być zbyt zainteresowany
zgarnąć przeszłość.

152
00:12:42,264 --> 00:12:44,464
Jest teraz osobą publiczną, David.

153
00:12:44,464 --> 00:12:47,344
Och, nie martw się.
Nie nadepnę na żaden palec.

154
00:12:48,264 --> 00:12:51,464
A poza tym Jack zawsze taki był
trochę indywidualista w sercu.

155
00:12:51,464 --> 00:12:53,664
Mam co do tego dobre przeczucia.

156
00:12:53,664 --> 00:12:56,544
To jest ten, który idzie
aby odwrócić sytuację ode mnie.

157
00:12:57,424 --> 00:12:59,344
Cóż... miejmy taką nadzieję, David.

158
00:13:11,544 --> 00:13:13,464
TALLIS: Nie, nie bądź chciwy.

159
00:13:16,104 --> 00:13:18,104
DOKTOR GORING: Mam aparat ortodontyczny
kuropatwa

160
00:13:18,104 --> 00:13:20,624
dziś rano w Curate's Wood,
Jacek. Morderca.

161
00:13:20,624 --> 00:13:22,504
Co to było, kochanie?

162
00:13:22,504 --> 00:13:23,784
Nic.

163
00:13:25,184 --> 00:13:28,864
Położyłem ręce na rycinie Picassa
może cię zainteresuje, Will.

164
00:13:28,864 --> 00:13:32,024
Z apartamentu Vollarda.
Ach, przepraszam, Hugo.

165
00:13:32,024 --> 00:13:34,144
Całkowicie spłukany, „comme toujours”.

166
00:13:37,864 --> 00:13:39,184
Hmm...

167
00:13:40,784 --> 00:13:43,904
Jak miło tu być,
otoczony najstarszym

168
00:13:43,904 --> 00:13:46,464
i najbardziej zaufanych przyjaciół.

169
00:13:46,464 --> 00:13:48,624
Urodziny Freddy'ego stały się...

170
00:13:49,784 --> 00:13:52,384
..trochę rytuału, szansa
żebyśmy wszyscy byli razem,

171
00:13:52,384 --> 00:13:55,264
ale jest szczególny powód
aby świętować dziś wieczorem.

172
00:13:55,264 --> 00:13:59,064
Jak wiecie, Freddy pracował
dla mnie już od trzech lat

173
00:13:59,064 --> 00:14:02,064
i... on jest chlubą
Williamowi i Isobel.

174
00:14:02,064 --> 00:14:04,504
Nie, nie, muszę to powiedzieć...

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,384
Oboje wykonaliście fantastyczną robotę
w wychowaniu tego młodego człowieka.

176
00:14:09,384 --> 00:14:11,544
(oczyszcza gardło)
Słuchaj, słuchaj! Słuchaj, słuchaj!

177
00:14:11,544 --> 00:14:13,424
Wszystkiego najlepszego, Freddy.

178
00:14:14,184 --> 00:14:16,144
WSZYSCY: Wszystkiego najlepszego, Freddy!

179
00:14:17,624 --> 00:14:22,464
I tak...od poniedziałku jestem
dając mu miejsce w zarządzie.

180
00:14:22,464 --> 00:14:24,344
(OKLASKI)

181
00:14:26,584 --> 00:14:28,904
WSZYSTKO:

182
00:14:28,904 --> 00:14:30,784
♪ Bo to naprawdę dobry facet

183
00:14:30,784 --> 00:14:33,264
♪ Bo to naprawdę dobry facet

184
00:14:33,264 --> 00:14:36,104
♪ I... i tak mówcie wszyscy! ♪

185
00:14:36,104 --> 00:14:37,984
(OKLASKI)

186
00:14:39,104 --> 00:14:41,704
Marta. Marta...

187
00:14:41,704 --> 00:14:43,664
Jesteś pijany, wyjdź.

188
00:14:50,304 --> 00:14:54,024
Z przyjemnością.
I załóż jakieś ubranie.

189
00:14:57,984 --> 00:14:59,904
(OBRABIENIA SZKŁA)

190
00:15:01,384 --> 00:15:04,024
Ech, chciałem tylko podziękować
wszystkim za przybycie

191
00:15:04,024 --> 00:15:06,424
i podziękować Jackowi
na tę cudowną imprezę

192
00:15:06,424 --> 00:15:09,104
i wspaniała okazja
które mi dał.

193
00:15:10,064 --> 00:15:12,864
Myślę, że wszyscy
tutaj doświadczył

194
00:15:12,864 --> 00:15:15,544
jego niesamowitą życzliwość
w takim czy innym momencie.

195
00:15:15,544 --> 00:15:18,424
Z pewnością mam i
tak samo mama i tata.

196
00:15:18,424 --> 00:15:21,144
Jeszcze raz dziękuję, Jack.

197
00:15:21,144 --> 00:15:23,024
WSZYSCY: Dziękuję, Jack!

198
00:15:23,024 --> 00:15:26,184
To wystarczy
wzajemne poklepywanie się po plecach.

199
00:15:26,184 --> 00:15:28,864
Powiem tylko dobranoc
do koni, tatusiu.

200
00:15:29,944 --> 00:15:32,624
Hm... kawa w sali bilardowej.

201
00:15:32,624 --> 00:15:34,504
Cygara w palarni.

202
00:15:35,224 --> 00:15:38,624
No dalej, dalej... Ta dziewczyna wypadła
jej rocker, jeśli mnie pytasz.

203
00:15:38,624 --> 00:15:41,824
Podobnie jest z drugim.
Nic dziwnego w „kręgach”.

204
00:15:41,824 --> 00:15:43,704
Trzymaj to cicho, Hugo.

205
00:15:59,184 --> 00:16:01,144
Witaj Sid...

206
00:16:18,584 --> 00:16:21,384
HUGO: Możesz się złamać, Freddy.
OK.

207
00:16:21,384 --> 00:16:23,264
Uważaj.

208
00:16:25,504 --> 00:16:27,944
WILLIAM: Dobry strzał.
Myślę, że cię wrobiłem, Hugo.

209
00:16:47,344 --> 00:16:49,744
Dziękuję.

210
00:16:49,744 --> 00:16:52,464
Mogę na słówko, Jack?

211
00:16:52,464 --> 00:16:54,344
Jeśli musisz.

212
00:17:01,024 --> 00:17:02,984
Nie piję.
Wstyd.

213
00:17:02,984 --> 00:17:05,224
65 lat, ten.

214
00:17:06,424 --> 00:17:08,984
Wolałeś brandy,
prawda?

215
00:17:08,984 --> 00:17:10,944
(ŚMIEJE)
Już nie.

216
00:17:20,504 --> 00:17:22,584
Absolutnie nie!

217
00:17:22,584 --> 00:17:25,064
Zapraszam Cię mimo wszystko
co się wydarzyło w zeszłym roku -

218
00:17:25,064 --> 00:17:27,424
Słuchaj, Jacku...
Zamknij się! Rupert, to wszystko!

219
00:17:34,584 --> 00:17:38,064
Oczywiście, że będę całkowicie
dyskretny. Nie wierz ci.

220
00:17:38,064 --> 00:17:40,184
Jedynym powodem
napisać taką książkę

221
00:17:40,184 --> 00:17:42,304
to lubieżne plotki i insynuacje.

222
00:17:42,304 --> 00:17:44,944
NIE! Nie, Jack, to jest
portret pokolenia!

223
00:17:44,944 --> 00:17:48,504
Och, nonsens!
Jesteś oszustem, który zbiera brudy, David.

224
00:17:48,504 --> 00:17:50,744
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego,
koniec dyskusji.

225
00:17:50,744 --> 00:17:53,264
To świetny pomysł, Jacku!
To jest czyste - (NIEWYRÓŻNIONE)

226
00:17:54,984 --> 00:17:58,584
JACK: To okropny pomysł
i tak się nie stanie!

227
00:17:59,624 --> 00:18:01,824
Teraz odejdź!

228
00:18:01,824 --> 00:18:04,184
W porządku. Wezmę to
w takim razie gdzie indziej.

229
00:18:04,904 --> 00:18:09,144
(ŚMIEJE) Nawet lepiej. Nie będę mieć
w takim razie bądź taki dyskretny, dobrze?

230
00:18:10,224 --> 00:18:12,104
Na zewnątrz. Teraz.

231
00:18:18,864 --> 00:18:21,624
To wszystko, czego naprawdę chciałeś,
prawda? Szklanka wody.

232
00:18:21,624 --> 00:18:23,504
Masz, weź butelkę!

233
00:18:24,184 --> 00:18:26,104
Ach!

234
00:18:27,384 --> 00:18:29,304
Na zewnątrz.

235
00:18:41,784 --> 00:18:43,784
Hej, spójrz! Patrzeć!

236
00:18:43,784 --> 00:18:46,624
Okruchy ze stołu bogacza!

237
00:18:46,624 --> 00:18:49,584
Cóż, to jedyny powód
wszyscy tu jesteśmy, prawda? ech?

238
00:18:49,584 --> 00:18:51,624
Spiętych burżuazyjnych pasożytów!

239
00:18:51,624 --> 00:18:53,424
Pyski w korycie!

240
00:18:53,424 --> 00:18:56,024
Kuchnij, kuj, kuj!

241
00:18:56,024 --> 00:18:58,744
Gardzę wami wszystkimi.

242
00:18:58,744 --> 00:19:00,864
Gardzę tobą!

243
00:19:00,864 --> 00:19:03,144
Dawid...
Żyj rewolucją!

244
00:19:05,344 --> 00:19:07,664
Dawid, proszę!
Zostań tam, gdzie jesteś.

245
00:19:08,704 --> 00:19:11,864
Wszyscy zrobiliśmy już wystarczająco dużo
opiekując się Davidem.

246
00:19:11,864 --> 00:19:13,984
Najwyższy czas to zatrzymać.

247
00:19:13,984 --> 00:19:16,104
♪ Mieszkanie ludzi jest najintensywniej czerwone

248
00:19:16,104 --> 00:19:19,264
♪ Często się to kryło
nasz męczennik nie żyje

249
00:19:19,264 --> 00:19:23,264
♪ I tam są ich kończyny
były sztywne i zimne

250
00:19:24,384 --> 00:19:28,784
♪ Krew ich serc została zabarwiona
to każda fałda

251
00:19:28,784 --> 00:19:33,024
♪ Podnoszą
szkarłatny standard wysoki

252
00:19:33,024 --> 00:19:37,264
♪ Pod jego cieniem
będziemy żyć i umierać

253
00:19:37,264 --> 00:19:42,384
♪ Choć tchórze się wzdrygają
a zdrajcy drwią

254
00:19:42,384 --> 00:19:44,064
♪ Utrzymamy czerwoną flagę
lecę tutaj... ♪

255
00:19:46,784 --> 00:19:48,704
Kuchnij, kuj, kuj...

256
00:19:52,904 --> 00:19:55,864
Guz... pierdol...

257
00:20:02,784 --> 00:20:04,704
(PIJANY ŚMIECH)

258
00:20:07,464 --> 00:20:09,344
(wyje jak wilk)

259
00:20:32,240 --> 00:20:33,960
OBAJ: Och, Davidzie...

260
00:20:33,960 --> 00:20:35,840
Co to jest?

261
00:20:35,840 --> 00:20:37,920
To tylko Dawid.
O nie...

262
00:20:37,920 --> 00:20:39,840
Chodź, podniesiemy cię.

263
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
FREDDY: Co się stało?

264
00:20:49,160 --> 00:20:51,920
Podnieśmy go. To wszystko.
Uważaj, bo uderzy się w głowę.

265
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
DAVID: Wiem, co zrobiłeś...

266
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Co się dzieje?
Co to za straszny hałas?

267
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
To tylko Dawid.
Wracaj do łóżka, Elizabeth.

268
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Wiem, co zrobiłeś...

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,440
Szsz, szsz...
O co mu chodzi?

270
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Nic, jest po prostu pijany.

271
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
Idź i powiedz babci, że to wszystko
prawda. Zaprowadzimy go do łóżka.

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
To też nie będzie pierwszy raz.

273
00:23:43,280 --> 00:23:45,240
Co...

274
00:23:55,720 --> 00:23:59,080
Zaufanie publiczne, Barnaby.
Stoimy lub upadamy przy tym.

275
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Mleko?
Dziękuję, pani Lovell.

276
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Tak, proszę pana, zgadzam się.

277
00:24:03,160 --> 00:24:06,440
I jeśli kiedykolwiek stanie się to publiczne
wiedza, że Creeper...

278
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
udało się dokonać włamania
dom komendanta policji -

279
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
Nie ma potrzeby tego przeliterować,
Barnaby.

280
00:24:11,760 --> 00:24:15,240
I naprawdę chciałbym, żeby ludzie to robili
przestań używać tego śmiesznego imienia.

281
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
Być może, proszę pana, moglibyśmy pomóc
zaufanie publiczne

282
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
nazywając go jakoś inaczej?

283
00:24:23,920 --> 00:24:26,120
A więc brakuje biżuterii i gotówki?

284
00:24:27,040 --> 00:24:29,880
I zdjęcie Dicka
otrzymanie medalu Onslow -

285
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
Nieważne zdjęcie.

286
00:24:32,120 --> 00:24:35,360
I nie ma... żadnego znaku
przymusowego wejścia, proszę pana?

287
00:24:35,360 --> 00:24:39,600
Nic. I system alarmowy
został dezaktywowany, Bóg jeden wie jak.

288
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Pokażę ci.

289
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Nikt oprócz mnie nie zna kodu.

290
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Pan?
Mhm?

291
00:25:05,600 --> 00:25:07,520
To... pudełko...

292
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
Czy był tak uszkodzony
kiedy ostatni raz na to patrzyłeś?

293
00:25:12,120 --> 00:25:14,680
Z pewnością nie. To są
ozdoby świąteczne.

294
00:25:14,680 --> 00:25:18,320
No cóż, wygląda na to, że to intruz
był...tutaj...

295
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
kiedy nastawisz budzik, proszę pana.

296
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Widziałby cię... klucz
w swoim kodzie.

297
00:25:23,200 --> 00:25:27,280
Co oznacza, że intruz musi
uzyskali dostęp do twojego domu

298
00:25:27,280 --> 00:25:29,160
gdzieś wcześniej tego dnia.

299
00:25:31,440 --> 00:25:35,040
Hmm... cóż, czasami
zostaw tylne drzwi otwarte

300
00:25:35,040 --> 00:25:37,760
w ciągu dnia, hm… dla kota.

301
00:25:37,760 --> 00:25:40,240
Widzisz, on ma fobię.
Nie będzie używał klapki dla kota.

302
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

303
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Przepraszam...

304
00:25:46,320 --> 00:25:50,160
Dokładne szczegóły tego
włamanie powinno pozostać

305
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
ściśle „trzeba wiedzieć”, Barnaby.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Och, tak. Tak, proszę pana.

307
00:25:55,520 --> 00:25:59,000
W Chettham doszło do włamania
Parkuj. Znowu wygląda jak Creeper.

308
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Park Chetthama?
Tak, proszę pana.

309
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Tylko, że to jest trochę inne.

310
00:26:03,080 --> 00:26:05,280
Funkcjonariusze obecni
odkrył ciało.

311
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
BARNABY: A co z raną
na czole?

312
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Wydarzyło się wczoraj wieczorem,
najwyraźniej.

313
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Dużo pił,
według Chetthamów.

314
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Dlaczego nie Chetthamowie
mieszkać w dużym domu?

315
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
Cóż, prawdopodobnie go wynajmują.

316
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Lokalne plotki tak mówią
są trochę chude.

317
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Więc to jest skint, prawda?

318
00:26:26,640 --> 00:26:29,080
JONES: Gentry robi wszystko inaczej,
co?

319
00:26:29,080 --> 00:26:32,720
Czy czegoś jeszcze brakuje
oprócz diamentów Lady Isobel?

320
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Trochę gotówki.

321
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
A Roper miał laptopa, proszę pana. To
był tu, kiedy kładli go do łóżka.

322
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
Samiec?
Tak...

323
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Spójrz na to. Widzieć?

324
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Małe czerwone kropki?

325
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Wybroczyny.
Bardzo dobrze, Tomku.

326
00:26:50,240 --> 00:26:54,400
Może się to zdarzyć w przypadku śmierci
spowodowane zatrzymaniem krążenia lub -

327
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
Albo uduszenie. Tak, ale jest
żadnych śladów uduszenia.

328
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Słuchaj, George. Przychodzi do...

329
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
widzi Creepera w swoim pokoju...

330
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
zaczyna podnosić alarm
a Creeper go ucisza.

331
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
Myślisz, że się udusił?

332
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
Podnieś jego głowę, George.

333
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Mhm!

334
00:27:19,360 --> 00:27:21,560
Udusił się poduszką.

335
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
Krew z rany głowy... leci dalej
poduszkę

336
00:27:24,760 --> 00:27:28,080
ale morderca zastępuje
to... czystą stroną do góry.

337
00:27:28,760 --> 00:27:30,680
Dowód.

338
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
Bądź interesujący, aby się tego dowiedzieć
dokładnie, ile alkoholu

339
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
jest w jego krwiobiegu.

340
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
Tak szybko, jak będę mógł, Tom.
Dziękuję.

341
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
(GWIZDY)

342
00:27:39,200 --> 00:27:42,600
Rana na głowie nie wyglądała
wcale źle, kiedy go wyczyściliśmy.

343
00:27:42,600 --> 00:27:46,840
No i... żeby nie przebierać w słowach...

344
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
..widzieliśmy go znacznie gorzej,
Inspektor.

345
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
A kiedy nie zszedł na dół
rano

346
00:27:53,920 --> 00:27:56,560
założyliśmy, że... przesypiał to.

347
00:27:59,800 --> 00:28:03,560
Gdzie on był? Wszyscy byliśmy
w domu, inspektorze.

348
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Wczoraj były moje urodziny
i Jack urządzili małe przyjęcie.

349
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
Podnośnik?
Jacka Filby’ego. Mieszka w domu.

350
00:28:09,680 --> 00:28:15,040
Jest jego właścicielem. Jest właścicielem majątku,
jest właścicielem tego domu i jest właścicielem nas!

351
00:28:15,040 --> 00:28:16,880
Proszę, babciu...

352
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Jack to stary przyjaciel, inspektorze.

353
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
Ech, mój syn dla niego pracuje.

354
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Więc wszyscy byliście na imprezie
w Chettham Park House,

355
00:28:26,480 --> 00:28:30,560
ale David Roper tu wrócił
jakiś czas po reszcie z was?

356
00:28:31,280 --> 00:28:34,640
Właściwie... opuścił imprezę
przed nami.

357
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Obawiam się, że spadł z wozu
ostatniej nocy.

358
00:28:39,640 --> 00:28:42,720
Prawdopodobnie włóczył się po parku
na kilka godzin.

359
00:28:42,720 --> 00:28:46,960
Zatem włamanie miało miejsce później
położyłbyś pana Ropera do łóżka?

360
00:28:46,960 --> 00:28:48,760
Tak.

361
00:28:48,760 --> 00:28:51,520
Nadal miałam na sobie biżuterię
kiedy się pojawił.

362
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
Mój Boże...

363
00:28:54,680 --> 00:28:57,600
nie myślisz... on był
zamordowany... przez włamywacza?

364
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
W okolicznościach...

365
00:29:01,040 --> 00:29:04,080
Obawiam się, że będziemy musieli leczyć
jego śmierć jako... podejrzaną.

366
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Zgadnij co?
Nas też włamano!

367
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
Żarówka taty...

368
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
Co się stało?

369
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
David nie żyje, Tallis.

370
00:29:18,240 --> 00:29:20,120
Martwy?

371
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Ale ja nie... nie rozumiem.

372
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
nie rozumiem...
Wszystko w porządku, Wysoki...

373
00:29:26,280 --> 00:29:28,160
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

374
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
Przepraszam.

375
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
Cześć? Prawidłowy.

376
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Eee... widziałem...

377
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
kilka egzemplarzy tej książki
na górze.

378
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Najnowsza wersja Davida. Był pisarzem.

379
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Eee, to Jack. Panie Filby.

380
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
Bardzo chciałby mieć
porozmawiaj z tobą, w domu.

381
00:29:51,120 --> 00:29:53,840
Zostałeś wezwany, inspektorze.

382
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
Lepiej do tego skocz,
jak reszta z nas.

383
00:30:01,320 --> 00:30:04,400
BARNABY: Bardzo miło ze strony pana Filby'ego
żeby urządzić dla ciebie przyjęcie.

384
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Hm. Stało się to czymś w rodzaju
tradycja od lat.

385
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
Był na uniwersytecie z mamą i
Tato, więc znam go całe życie.

386
00:30:11,480 --> 00:30:14,360
A co z Davidem Roperem?
Tak, on też.

387
00:30:14,360 --> 00:30:16,560
Właściwie to mój ojciec chrzestny.

388
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
Był.

389
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
Niesamowicie miły człowiek.

390
00:30:22,440 --> 00:30:24,600
Momentami trochę trudne,
ale...

391
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
„Trudne”?

392
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
Cóż, kiedy był,
wiesz, picie.

393
00:30:29,400 --> 00:30:32,480
Jakiś konkretny powód, dla którego upadł
z wozu zeszłej nocy?

394
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Nie, żebym o tym wiedział.

395
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Myślę, że mógł mieć
mała sprzeczka z Jackiem.

396
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
BARNABY: Masz pomysł o czym?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Nie, nic.
Musisz zapytać Jacka.

398
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
JACK: Oto lista zegarków,
z numerami seryjnymi.

399
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
I zdjęcie akwaforty.

400
00:30:54,880 --> 00:30:57,720
Znaleźliśmy otwarte okno
najwyższe piętro z tyłu.

401
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
To tyle na temat naszego stanu techniki
systemu bezpieczeństwa.

402
00:31:01,480 --> 00:31:04,480
Czy mógłbyś pokazać er,
sierżant za to okno?

403
00:31:04,480 --> 00:31:06,400
Jasne. Tędy.

404
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
Opowiedz mi więc o Davidzie Roperze.

405
00:31:19,240 --> 00:31:23,520
Tak, proszę pana. Hmm, policjanci
śledztwo w sprawie włamania

406
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
znaleziono w Dower House
jego ciało w pokoju gościnnym.

407
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
Wygląda na to, że zmarł
w nocy.

408
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Więc w końcu go dopadło,
co?

409
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
Co to jest „to”, proszę pana?

410
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
Napój, narkotyki. Cokolwiek.

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
Jakkolwiek to nazwać, David prychnął,
pił, palił.

412
00:31:40,680 --> 00:31:42,720
Przykro mi, Freddy, to prawda.

413
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
Ja... wiem.

414
00:31:45,640 --> 00:31:48,800
Czy doszło do nieporozumienia
z panem Roperem wczoraj wieczorem?

415
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Czy co? Wspomniałem o tym
ty i David porozumieliście się.

416
00:31:56,560 --> 00:31:59,600
Cóż, doszło do szczerej wymiany zdań
opinii, tak.

417
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
Niedawno zająłem się działalnością wydawniczą

418
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
i przyszedł do mnie z
zajęcza propozycja książki.

419
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
W zasadzie szukam rozdawnictwa.

420
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Co to była za książka?
Och, to było o nas,

421
00:32:09,960 --> 00:32:13,840
starzy poruszyciele i wstrząsacze, nasi
pokolenia, jakieś bzdury.

422
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
Odrzuciłeś go?
Tak, zrobiłem to.

423
00:32:16,800 --> 00:32:18,920
Sięgnął więc po butelkę
mojej najlepszej brandy

424
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
i odleciał w noc.

425
00:32:23,400 --> 00:32:27,200
Słuchaj... ratowałem Davida
już od lat.

426
00:32:27,840 --> 00:32:30,080
Rehabilitacja, terapia, niekończące się pożyczki.

427
00:32:30,080 --> 00:32:32,040
Pieniądze wyrzucone w błoto.

428
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Wczoraj wieczorem skończyła mi się cierpliwość
i...

429
00:32:36,560 --> 00:32:38,440
Teraz oczywiście czuję się okropnie.

430
00:32:51,998 --> 00:32:53,918
Musiałem się przez to dostać.

431
00:32:55,318 --> 00:32:57,678
Nie trzeba dodawać, że nigdzie nie ma żadnych odcisków.

432
00:32:57,678 --> 00:32:59,558
Ale cholerna wspinaczka.

433
00:33:00,918 --> 00:33:04,038
Powiem ci, co jest interesujące.
Jest w martwym punkcie.

434
00:33:04,038 --> 00:33:06,918
Żadna z tych kamer CCTV
obejmuje to.

435
00:33:06,918 --> 00:33:09,198
Więc Creeper miał
odrobił pracę domową...

436
00:33:10,318 --> 00:33:12,238
Wygląda na to.

437
00:33:14,318 --> 00:33:16,518
Będziemy potrzebować nazwisk i adresów

438
00:33:16,518 --> 00:33:18,958
wszystkich, którzy byli na imprezie
ostatniej nocy. OK, Jonesie?

439
00:33:18,958 --> 00:33:20,838
Tak, proszę pana.

440
00:33:23,398 --> 00:33:25,598
Nie, nie słyszałem, jak się kłócili.

441
00:33:25,598 --> 00:33:28,518
Poszedłem powiedzieć dobranoc
konie, zaraz po obiedzie.

442
00:33:28,518 --> 00:33:30,438
Robisz to każdej nocy?
Oczywiście.

443
00:33:30,438 --> 00:33:32,318
Nie ma tu nikogo więcej, z kim warto rozmawiać.

444
00:33:36,518 --> 00:33:38,638
Czy polujesz?
Ja? Nie.

445
00:33:38,638 --> 00:33:40,958
Albo strzelać, albo łowić ryby?
Albo coś w tym stylu?

446
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Nie.

447
00:33:43,038 --> 00:33:46,318
Wtedy coś ci pokażę.
Ale musisz zachować to w tajemnicy.

448
00:33:48,158 --> 00:33:49,998
Chodźcie, psy.
(KOROWANIE)

449
00:33:58,878 --> 00:34:01,598
Muszę trzymać psy z daleka.
Sid doprowadza ich do szaleństwa.

450
00:34:06,518 --> 00:34:08,478
Zostawać.

451
00:34:09,678 --> 00:34:11,598
To jest Sid.

452
00:34:14,638 --> 00:34:16,558
Uratowałem go z polowania.

453
00:34:17,558 --> 00:34:20,118
Myślałem, że polowania są nielegalne.
Tak, prawda(!)

454
00:34:22,838 --> 00:34:25,558
Kto jeszcze wie o Sidzie?
Tylko Freddy.

455
00:34:25,558 --> 00:34:27,638
Tata byłby naprawdę wściekły.

456
00:34:27,638 --> 00:34:30,558
Czy twój ojciec poluje?
Nie, on nie ma czasu.

457
00:34:30,558 --> 00:34:32,478
Niedobrze im, jeśli są eleganccy,
chociaż.

458
00:34:32,478 --> 00:34:36,238
Pozwala im strzelać i łowić ryby wszędzie
posiadłość. Tata uwielbia odrobinę elegancji.

459
00:34:36,238 --> 00:34:38,758
Podobnie jak Chetthamowie?
Och, znał ich od zawsze.

460
00:34:40,238 --> 00:34:43,238
Ty i Freddy Chettham... jesteście
ty...?

461
00:34:44,558 --> 00:34:47,078
O Boże, nie. Nie mogliśmy.

462
00:34:47,078 --> 00:34:50,278
To znaczy, jest moim najlepszym przyjacielem, dorastaliśmy
razem. Więc nie, nie ma mowy.

463
00:34:52,478 --> 00:34:54,398
Witaj Sid...

464
00:34:54,758 --> 00:34:56,678
Czy jesteś głodny? Czy jesteś?

465
00:34:57,918 --> 00:35:00,118
MARTA: Czego chcesz?

466
00:35:00,118 --> 00:35:03,718
Co robisz?
Trzymaj ręce precz ode mnie...

467
00:35:03,718 --> 00:35:05,598
(Śmieje się)

468
00:35:11,718 --> 00:35:14,318
Obawiam się, że jestem, hmm, zagubiony.
Ja też.

469
00:35:15,238 --> 00:35:17,278
Oczywiście mówiąc metaforycznie.

470
00:35:21,638 --> 00:35:24,118
Jestem detektywem sierżantem -
Wiem kim jesteś.

471
00:35:26,238 --> 00:35:28,158
Usiąść.

472
00:35:29,758 --> 00:35:34,518
Słyszałeś, jak twój ojciec się kłócił?
z Davidem Roperem zeszłej nocy?

473
00:35:35,598 --> 00:35:37,718
Słyszałem, jak tata na niego krzyczał, tak.

474
00:35:38,398 --> 00:35:40,758
To nic wielkiego,
Tata krzyczy na wszystkich.

475
00:35:40,758 --> 00:35:42,638
Oprócz Złotego Chłopca, oczywiście.

476
00:35:43,278 --> 00:35:47,358
„Złoty chłopiec”? Uroczy Freddy(!)
Czyż nie uważacie go za uroczego(?)

477
00:35:47,358 --> 00:35:49,558
Każdy to robi, wiesz.

478
00:35:49,558 --> 00:35:52,438
Co z tobą.
Och, absolutnie go uwielbiam(!)

479
00:35:53,318 --> 00:35:55,518
Ale wtedy bym to zrobił, prawda?

480
00:35:55,518 --> 00:35:59,558
Dlaczego? Przy okazji, ja i Rupert,
nic się nie dzieje.

481
00:35:59,558 --> 00:36:01,958
Po prostu... uwielbiam się z nim droczyć.

482
00:36:03,038 --> 00:36:06,918
Nie jestem, upiorne określenie,
„w związku”.

483
00:36:08,398 --> 00:36:11,278
Przykro mi to słyszeć.
Z pewnością powinieneś być zadowolony?

484
00:36:14,038 --> 00:36:16,118
Miałeś coś?
skradziony zeszłej nocy?

485
00:36:17,158 --> 00:36:19,278
Dlaczego, sierżancie, co masz na myśli(?)

486
00:36:20,038 --> 00:36:21,958
Czy to dwuznaczność?

487
00:36:25,998 --> 00:36:28,638
Uderzenie w głowę mogło
oszołomiły go na chwilę

488
00:36:28,638 --> 00:36:31,358
ale na pewno go to nie zabiło.
Są ślady kory,

489
00:36:31,358 --> 00:36:33,558
ale prawdopodobnie wszedł na drzewo.

490
00:36:33,558 --> 00:36:36,718
I twoja teoria uduszenia
wygląda na trochę roztrzęsionego, Tom.

491
00:36:36,718 --> 00:36:38,678
Czy to jest? Dlaczego?

492
00:36:38,678 --> 00:36:40,478
Bo nie ma odstępstwa
do nosa,

493
00:36:40,478 --> 00:36:43,518
nie ma żadnych siniaków ani żadnych uszkodzeń
do ust lub warg.

494
00:36:43,518 --> 00:36:45,158
I można by się tego spodziewać
znajdź jedno lub oba

495
00:36:45,158 --> 00:36:46,878
jeśli ofiara została uduszona.

496
00:36:46,878 --> 00:36:48,838
Wypił dużo, George.

497
00:36:49,758 --> 00:36:52,678
Przynajmniej butelkę brandy.
A może był tak pijany

498
00:36:52,678 --> 00:36:55,918
nie mógł podjąć walki,
stąd brak uszkodzeń twarzy.

499
00:36:55,918 --> 00:36:57,998
Kiedy otrzymamy
raport toksykologiczny?

500
00:36:57,998 --> 00:37:00,038
Jutro albo pojutrze.
Zawsze, gdy.

501
00:37:02,558 --> 00:37:05,718
Tak czy inaczej, zamierzam go otworzyć,
spójrz na jego pasek.

502
00:37:05,718 --> 00:37:07,678
Zostań i obserwuj zabawę.
Nie, dziękuję.

503
00:37:13,198 --> 00:37:17,478
Nie widzę absolutnie żadnego powodu
nasza prywatność powinna zostać naruszona.

504
00:37:17,478 --> 00:37:20,278
To naprawdę nic z tego
sprawa policji.

505
00:37:20,278 --> 00:37:22,398
Albo kogokolwiek innego.

506
00:37:22,398 --> 00:37:24,798
To prywatna umowa
między przyjaciółmi.

507
00:37:24,798 --> 00:37:29,278
Nie wiem... to po prostu wydaje mi się niewłaściwe!

508
00:37:29,278 --> 00:37:32,078
Co z leczeniem policji
Śmierć Davida podejrzana -

509
00:37:32,078 --> 00:37:35,718
Po prostu zachowują szczególną ostrożność
z powodu tego cholernego włamania.

510
00:37:35,718 --> 00:37:39,918
I nie ma zupełnie nic
zrobić z rodziną.

511
00:37:40,878 --> 00:37:43,078
Wyobraź sobie rozgłos.

512
00:37:43,078 --> 00:37:45,238
OK, ale naprawdę wolę
nie kłam na ten temat.

513
00:37:45,238 --> 00:37:47,758
Kochanie...nikt
sugeruje, żebyś kłamał.

514
00:37:48,798 --> 00:37:51,158
Dyskrecja, Freddy. Nie kłamię.

515
00:37:58,358 --> 00:38:00,318
OK.

516
00:38:01,278 --> 00:38:03,198
Dyskrecja to jest to.

517
00:38:03,958 --> 00:38:05,878
Dobry chłopak.

518
00:38:22,278 --> 00:38:24,198
(Zapukaj do drzwi)

519
00:38:25,078 --> 00:38:27,158
Dziś wieczorem nie będzie już więcej pacjentów,
lekarz.

520
00:38:27,158 --> 00:38:29,478
Dziękuję, Pani Malarz.
Do zobaczenia jutro.

521
00:38:29,478 --> 00:38:31,238
Dobranoc.
Noc.

522
00:38:51,638 --> 00:38:53,518
(DZWONKI TELEFONU)

523
00:39:01,838 --> 00:39:03,918
SYLVIA: Doktorze Goring.

524
00:39:03,918 --> 00:39:05,798
O, cześć.

525
00:39:08,998 --> 00:39:12,438
W porządku, ale lepiej przyjdź
z bardzo dobrą sugestią!

526
00:39:13,998 --> 00:39:17,638
Wygląda na to, że nie rozumiesz. Jeśli to
kiedykolwiek wyszedł, mógłbym zostać wyrzucony.

527
00:39:20,318 --> 00:39:22,998
Nie. Absolutnie nie.

528
00:39:22,998 --> 00:39:25,118
Po prostu nie mogę tak dalej żyć!

529
00:39:27,438 --> 00:39:30,958
Myślę, że Roper przyszedł tędy.
Tu i tam jest popiół z cygar,

530
00:39:30,958 --> 00:39:32,678
plus dziwny ślad.

531
00:39:32,678 --> 00:39:34,758
Pojechał zygzakiem w tę stronę...

532
00:39:34,758 --> 00:39:36,958
widać ślady walki.

533
00:39:36,958 --> 00:39:39,998
Tam jest pusta butelka po brandy
i niedopałek cygara tutaj. Phil?

534
00:39:41,038 --> 00:39:42,918
Do tego brudna, wielka bryła drewna.

535
00:39:46,238 --> 00:39:48,398
Tam.
Krew?

536
00:39:48,398 --> 00:39:51,438
sądzę.
Więc Roper nie wszedł na drzewo.

537
00:39:52,438 --> 00:39:54,438
Został uderzony w głowę.

538
00:39:54,438 --> 00:39:56,518
Spójrz, tu jest miękka ziemia.

539
00:39:57,958 --> 00:40:02,038
Ślady przeciągania... idą aż w dół
do Domu Dowerów.

540
00:40:03,958 --> 00:40:06,278
Więc...Roper zatacza się...

541
00:40:07,118 --> 00:40:09,718
popijając brandy,
zostaje uderzony po głowie.

542
00:40:10,358 --> 00:40:14,398
I jakiś dobry Samarytanin go ciągnie
w dół do Dower House.

543
00:40:14,398 --> 00:40:16,598
Ale kto, co?

544
00:40:16,598 --> 00:40:19,158
Ktoś, kto za nim podążał
z dużego domu?

545
00:40:19,998 --> 00:40:21,918
Może Roper wpadł na Creepera.

546
00:40:22,918 --> 00:40:26,078
Jest pełen brandy,
czuje się odważny, więc spróbuje.

547
00:40:26,078 --> 00:40:28,398
Creeper chwyta
poręczny dziennik...bosh!

548
00:40:29,998 --> 00:40:33,638
Nie sądzę, że Creeper jest tym
typ boshinga, Jones. (PIERŚCIONKI MOBILNE)

549
00:40:36,478 --> 00:40:38,398
Jonesa.

550
00:40:39,918 --> 00:40:41,798
Och...

551
00:40:43,718 --> 00:40:45,758
Jasne. OK.

552
00:40:47,358 --> 00:40:49,558
Tak, dzięki.

553
00:40:49,558 --> 00:40:51,598
Było kolejne włamanie, proszę pana.
Hm?

554
00:40:52,518 --> 00:40:55,238
Operacja dr Sylwii Goring
na rynku w Midsomer.

555
00:40:55,238 --> 00:40:58,918
To imię coś mówi. Była
jeden z gości na obiedzie.

556
00:40:58,918 --> 00:41:01,158
O tak, tak.
Chcesz, żebym to sprawdził?

557
00:41:01,158 --> 00:41:03,038
Nie, nie, zrobię to.

558
00:41:03,838 --> 00:41:08,078
Wracasz do wszystkich
ruchy po urodzinach tak.

559
00:41:08,918 --> 00:41:11,558
Zobacz, kto mógł pójść za nim
Wyjdź z domu.

560
00:41:13,078 --> 00:41:16,238
Aha, a Jones?
Get me a copy of Roper's book.

561
00:41:16,238 --> 00:41:18,358
Złoty Geezer lub
jakkolwiek to się nazywa.

562
00:41:18,358 --> 00:41:20,238
Tak, proszę pana.

563
00:41:22,878 --> 00:41:24,958
SYLVIA: No, I didn't hear a thing.

564
00:41:24,958 --> 00:41:27,558
What's missing, Dr Goring?

565
00:41:27,558 --> 00:41:30,198
Cóż, trochę drobnej gotówki,
according to Missus Painter.

566
00:41:30,198 --> 00:41:33,318
And my fly rods, would you believe.

567
00:41:35,318 --> 00:41:37,718
Came here looking for drugs
bez wątpienia i...

568
00:41:37,718 --> 00:41:40,318
made off with my fly rods.

569
00:41:40,318 --> 00:41:43,598
Nadzwyczajny!
Do you keep drugs on the premises?

570
00:41:43,598 --> 00:41:45,678
Z pewnością nie.

571
00:41:45,678 --> 00:41:48,398
Nic, co mogłoby zainteresować
average low-life, anyway.

572
00:41:48,398 --> 00:41:50,278
You have a picture missing there.

573
00:41:51,238 --> 00:41:53,198
Bożeż ty mój.

574
00:41:53,398 --> 00:41:55,318
Nie zauważyłem tego.

575
00:41:55,998 --> 00:41:57,758
Co to było?

576
00:41:57,758 --> 00:42:00,078
Och, tylko zdjęcie moje i...

577
00:42:00,958 --> 00:42:03,398
bardzo fajny łosoś, którego złowiłem
myślę, że w Szkocji.

578
00:42:04,478 --> 00:42:06,398
To było w raczej
ładna srebrna ramka.

579
00:42:07,198 --> 00:42:09,118
Musiał przyciągnąć uwagę włamywacza.

580
00:42:11,038 --> 00:42:14,758
Doktorze Goring, wstał pan
w Chettham Park House

581
00:42:14,758 --> 00:42:18,358
czyż nie, dla Freddy'ego Chetthama
urodziny?

582
00:42:18,358 --> 00:42:20,678
Tak, Chetthamowie są
moi drodzy przyjaciele.

583
00:42:20,678 --> 00:42:22,558
Podobnie jak Jack Filby.

584
00:42:22,558 --> 00:42:25,438
Dawid Roper? Czy jest „drogim przyjacielem”
z twojego?

585
00:42:27,118 --> 00:42:29,038
„Znajomy”, powiedzmy.

586
00:42:30,638 --> 00:42:32,718
Doktor Goring?
Co to jest?

587
00:42:32,718 --> 00:42:36,038
Myślę, że intruz już poszedł
poprzez notatki pacjenta.

588
00:42:36,718 --> 00:42:38,638
Co?

589
00:42:39,878 --> 00:42:41,798
Oto oni.

590
00:42:44,878 --> 00:42:48,158
Dlaczego kot miałby włamywać się -
Och! Sir Williama Chetthama.

591
00:42:48,158 --> 00:42:51,758
Och, wypuściłem je dzisiaj rano.
MISSUS PAINTER: Ale oni byli...

592
00:42:51,758 --> 00:42:53,638
Musiałem się odnieść
do nich dziś rano.

593
00:42:55,038 --> 00:42:58,158
Nie sugerujesz, że tak było
ten chłopczyk Creeper, prawda?

594
00:43:02,398 --> 00:43:05,278
Ach, tak... To może być gdzie
twój intruz dostał się do środka.

595
00:43:05,278 --> 00:43:07,558
Och, ale to nigdy nie jest odblokowane.

596
00:43:07,558 --> 00:43:09,478
Cóż, teraz jest odblokowane.

597
00:43:09,478 --> 00:43:12,478
Gdzie jest klucz do tej kłódki
zwykle trzymane, panno Painter?

598
00:43:13,318 --> 00:43:15,278
W moim biurku.

599
00:43:15,278 --> 00:43:18,478
W twoim biurku. I ty
kiedykolwiek odejdziesz od biurka

600
00:43:18,478 --> 00:43:20,838
kiedy są pacjenci
w poczekalni?

601
00:43:20,838 --> 00:43:23,718
Cóż... tak, ja... chyba tak.

602
00:43:23,718 --> 00:43:26,558
Sugerujesz pacjenta?
może wziął klucze?

603
00:43:26,558 --> 00:43:29,558
Ale nasi pacjenci są tacy szanowani!

604
00:43:29,558 --> 00:43:31,438
Wszystkie są prywatne!

605
00:43:40,198 --> 00:43:43,838
Och, dobrze, znalazłeś nas! Właśnie.
Porozmawiaj o tym, co jest poza utartymi szlakami!

606
00:43:45,638 --> 00:43:48,398
Jak myślisz?
To fantastyczne!

607
00:43:48,398 --> 00:43:50,558
Co to jest?
To dla Sida.

608
00:43:51,238 --> 00:43:53,118
Trzymaj to.

609
00:43:53,118 --> 00:43:55,518
Muszę go wkrótce wyprowadzić na zewnątrz.

610
00:43:55,518 --> 00:43:58,558
Zostawię otwarte drzwi, żeby mógł
wyjdź i poszukaj pożywienia lub spróbuj.

611
00:43:59,638 --> 00:44:02,278
Problem w tym, że powinien
być z innymi lisami

612
00:44:02,278 --> 00:44:04,758
inaczej się nie rozwinie
jakiekolwiek umiejętności społeczne.

613
00:44:04,758 --> 00:44:06,958
Tak, wiem, co on czuje.

614
00:44:06,958 --> 00:44:09,718
Cały tydzień spędziłem na spotkaniach
o branży detalicznej.

615
00:44:09,718 --> 00:44:12,998
Jacek chce kupić
tej sieci sklepów.

616
00:44:12,998 --> 00:44:15,078
(wzdycha)
Powiedz mu, Freddy.

617
00:44:15,078 --> 00:44:17,398
Powiedz mu, że chcesz wyjść.
Nie mogę.

618
00:44:17,398 --> 00:44:19,918
Byłby załamany.

619
00:44:19,918 --> 00:44:22,878
A co z mamą i tatą?
Co by się z nimi stało?

620
00:44:22,878 --> 00:44:26,358
Spójrz na nas. Ty w swoim garniturze,
ja z moimi zwierzętami.

621
00:44:27,398 --> 00:44:30,078
Biedna stara Marta, wysiada
ze wszystkim, co się rusza.

622
00:44:30,078 --> 00:44:32,078
To rodzina, Tals.
Utknęliśmy z tym.

623
00:44:32,078 --> 00:44:34,318
Może David umiera
zmieni rzeczy.

624
00:44:34,318 --> 00:44:36,398
Jak?
Nie wiem.

625
00:44:36,398 --> 00:44:39,358
Sekrety wychodzą na jaw, wyjaśniają się
powietrze. Coś takiego.

626
00:44:40,558 --> 00:44:42,558
Jest tylko jeden sekret,
nie ma?

627
00:44:43,518 --> 00:44:46,158
Nawet gdyby wyszło, to tak
poprawić sytuację?

628
00:44:48,678 --> 00:44:50,918
Och, to po prostu jeden z tych dni.

629
00:44:51,558 --> 00:44:53,878
Jasne, kiedy jesteś
zamierzasz przenieść Sida?

630
00:44:53,878 --> 00:44:56,118
Czy mogę pomóc?
Oczywiście, że możesz.

631
00:45:00,518 --> 00:45:03,358
Jesteś absolutnie jedyny
człowiekiem, którego mogę znieść.

632
00:45:03,358 --> 00:45:05,238
Wiesz o tym, prawda?

633
00:45:10,238 --> 00:45:12,438
Co to czytasz?

634
00:45:12,438 --> 00:45:16,478
„Złoty Dziób”.
Moja historia autorstwa Harry'ego Godbolta.

635
00:45:16,478 --> 00:45:19,198
Rzeczywiście, zostało napisane
przez tego gościa, Davida Ropera.

636
00:45:20,718 --> 00:45:23,278
Czy to on zginął w Chettham?
To samo.

637
00:45:25,158 --> 00:45:27,358
A teraz naprawdę jest autorem widmo.

638
00:45:27,358 --> 00:45:29,358
Och, ha ha(!)

639
00:45:29,358 --> 00:45:31,518
Czy mogę to przeczytać po tobie?

640
00:45:31,518 --> 00:45:33,758
Z pewnością możesz.
Cóż, możesz to teraz przeczytać.

641
00:45:33,758 --> 00:45:35,998
Gangsterzy gwiazd,
przekleństwo wieku.

642
00:45:35,998 --> 00:45:37,998
Tutaj nie brodzę
przez te rzeczy.

643
00:45:39,438 --> 00:45:41,518
Hm, jest bardzo przystojny.

644
00:45:41,518 --> 00:45:43,558
Kto? Bógbolt?

645
00:45:43,558 --> 00:45:45,438
Gosiu, tak.

646
00:45:45,678 --> 00:45:47,598
Och, to takie subiektywne, takie rzeczy.

647
00:45:49,598 --> 00:45:51,878
Zamknąłeś tylne drzwi?
Tak...

648
00:45:53,038 --> 00:45:55,558
Nie żeby blokowanie tak miało być
zrobić dużą różnicę.

649
00:45:57,718 --> 00:46:00,998
Zajmę się tym jutro...

650
00:46:33,158 --> 00:46:35,078
Tomek...

651
00:46:37,998 --> 00:46:40,438
Tomek!
Co? Co? Co?

652
00:46:40,438 --> 00:46:42,318
Czy muszę wszystko robić sam?!

653
00:46:43,158 --> 00:46:45,078
Chodź tu, ty!

654
00:46:48,158 --> 00:46:49,998
(jęczy z bólu)
Joyce'a?

655
00:46:52,198 --> 00:46:54,078
Joyce!

656
00:46:54,398 --> 00:46:56,598
Joyce...

657
00:46:56,598 --> 00:46:58,278
Wszystko w porządku?
Tak.

658
00:46:58,278 --> 00:47:00,078
Wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.

659
00:47:00,878 --> 00:47:03,958
On tu był, Tomku! Creeper!

660
00:47:03,958 --> 00:47:06,718
Był tutaj, w naszym domu!
Nie przejmuj się nim, a co z tobą?

661
00:47:06,718 --> 00:47:09,118
O mój Boże. Perły mojej mamy.

662
00:47:09,118 --> 00:47:10,998
Przynajmniej się połóż!

663
00:47:14,238 --> 00:47:16,158
O, są tutaj.

664
00:47:17,158 --> 00:47:19,118
Samiec?

665
00:47:21,358 --> 00:47:23,238
Co to jest?

666
00:47:25,078 --> 00:47:27,318
To tak jak na zdjęciu w książce.

667
00:47:27,318 --> 00:47:29,718
A to - Och...

668
00:47:30,958 --> 00:47:32,878
Nie, nie... nie dotykaj tego.

669
00:47:34,838 --> 00:47:36,758
Zdobądź pincetę.

670
00:47:39,398 --> 00:47:41,278
Ta.

671
00:47:51,278 --> 00:47:53,998
Myślę, że Creeper
popełnił swój pierwszy błąd.

672
00:48:06,079 --> 00:48:07,919
JONES: Zostały one zwrócone TOBIE?

673
00:48:07,919 --> 00:48:10,479
Tak, zostały zwrócone anonimowo.

674
00:48:12,319 --> 00:48:13,759
Ach.

675
00:48:13,759 --> 00:48:16,679
"Podróbka"? O co w takim razie chodzi?

676
00:48:16,679 --> 00:48:18,559
Cóż, to oczywiste, że to wiadomość.

677
00:48:18,559 --> 00:48:21,639
Słuchaj, Creeper musi być
insider, prawda?

678
00:48:21,639 --> 00:48:24,759
On nie tylko zna ludzi
konfiguracje zabezpieczeń,

679
00:48:24,759 --> 00:48:27,399
zna ich zwyczaje,
ich rutyny.

680
00:48:27,399 --> 00:48:30,159
I ich tajemnice. Tajniki?

681
00:48:30,159 --> 00:48:33,879
Jest coś, co łączy
Chetthams z Jackiem Filbym.

682
00:48:35,039 --> 00:48:37,119
I nie chodzi tu tylko o ustawę o starych kumplach.

683
00:48:37,119 --> 00:48:39,399
Więc co to jest Creeper? Handlarz?

684
00:48:39,399 --> 00:48:41,359
Sługa?

685
00:48:42,679 --> 00:48:47,839
A co z Rupertem, Filby jest okropny
kamerdyner? Ma brązowe włosy.

686
00:48:47,839 --> 00:48:50,599
To jednak wygląda na czerwonawe.
Ciemniejszy na jednym końcu.

687
00:48:50,599 --> 00:48:53,599
Może farbowanie. To nie będzie
dużo pomocy

688
00:48:53,599 --> 00:48:56,599
chyba że znajdziemy dopasowanie.
Cóż, warto spróbować, prawda?

689
00:48:56,599 --> 00:48:59,839
Zabierz to do laboratorium.
I WTEDY, Jonesie,

690
00:48:59,839 --> 00:49:02,399
idź do Chettham Park House...

691
00:49:02,399 --> 00:49:08,279
i uzyskać potwierdzenie, że to
naprawdę jest akwafortą Filby'ego.

692
00:49:08,279 --> 00:49:10,559
Prawidłowy. Co z tobą?

693
00:49:10,559 --> 00:49:13,919
Ja, Jonesie? Mam zamiar zapytać
Doktor Sylwia Goring

694
00:49:13,919 --> 00:49:15,919
dlaczego mi to powiedziała

695
00:49:15,919 --> 00:49:18,399
było zdjęcie łososia.

696
00:49:21,159 --> 00:49:24,319
Wiedziałem, że to twoje, doktorze Goring,

697
00:49:24,319 --> 00:49:27,039
ponieważ ramownik tak ma
bardzo starannie

698
00:49:27,039 --> 00:49:30,239
podaj swoje imię i nazwisko oraz adres
tam z tyłu. Patrzeć.

699
00:49:31,519 --> 00:49:35,399
Miałem wiele zdjęć przerobionych
niedawno. Musiałem zgubić trop.

700
00:49:35,399 --> 00:49:37,919
To świetna impreza. Tak.

701
00:49:37,919 --> 00:49:39,839
Życie było wtedy zabawne.

702
00:49:39,839 --> 00:49:41,719
(ŚMIECH)

703
00:49:48,879 --> 00:49:54,159
Łatwe, gdy jesteś młody i głupi,
Inspektor.

704
00:49:54,159 --> 00:49:59,279
Po co, do cholery, ktoś miałby pisać
„fałszywy” na tym zdjęciu, myślisz?

705
00:49:59,279 --> 00:50:01,199
Naprawdę nie mam zielonego pojęcia.

706
00:50:03,319 --> 00:50:05,239
Doktor Goring...

707
00:50:06,359 --> 00:50:09,199
Kiedy ostatnio rozmawiałeś
Dawid Roper?

708
00:50:09,199 --> 00:50:11,799
Któregoś dnia oczywiście
na imprezie Freddy'ego.

709
00:50:11,799 --> 00:50:15,359
A wcześniej? Przyszedł do mnie A
kilka tygodni temu.

710
00:50:15,359 --> 00:50:17,799
Czy mogę zapytać o co?

711
00:50:17,799 --> 00:50:20,239
Jakaś książka, którą chciał napisać.

712
00:50:22,279 --> 00:50:24,719
Powiedziałem mu, że nie będę miał nic
z tym zrobić.

713
00:50:24,719 --> 00:50:26,199
Ponieważ?

714
00:50:26,199 --> 00:50:28,079
Ludzie dorastają.

715
00:50:29,399 --> 00:50:31,319
Ludzie się zmieniają.

716
00:50:32,719 --> 00:50:36,519
Rozpamiętywanie przeszłości nie ma żadnego sensu
cokolwiek.

717
00:50:40,879 --> 00:50:42,999
To wszystko, co mam do powiedzenia.

718
00:50:45,439 --> 00:50:47,399
Tak, to wygląda na pana Filby'ego.

719
00:50:47,399 --> 00:50:50,759
Więc złodziej go zwrócił, prawda?

720
00:50:50,759 --> 00:50:52,799
Założę się, że nie zdarza się to zbyt często.

721
00:50:52,799 --> 00:50:54,559
Czy to podróbka?

722
00:50:54,559 --> 00:50:56,799
Nie zdziwiłbym się.

723
00:50:56,799 --> 00:51:00,879
Pan Filby kupił go od tego starego
oszustwa, Hugo Greeninga.

724
00:51:02,239 --> 00:51:05,359
Był na urodzinach,
prawda? Och, tak.

725
00:51:05,359 --> 00:51:07,839
Oh! Cóż, jest jednym z gangu.

726
00:51:07,839 --> 00:51:10,879
Pojawiają się na wezwanie
i śpiewajcie im na kolację.

727
00:51:12,159 --> 00:51:15,039
Zazielenianie było kiedyś sztuką
galeria. Bardzo szykowne.

728
00:51:15,039 --> 00:51:16,919
Ale wszystko poszło na marne.

729
00:51:16,919 --> 00:51:18,919
Czy David Roper był członkiem „gangu”?

730
00:51:18,919 --> 00:51:21,039
Wypadł z łask.

731
00:51:21,039 --> 00:51:24,439
Był bardzo persona non grata,
był Dawid.

732
00:51:24,439 --> 00:51:26,279
Ach. Dlaczego tak było?

733
00:51:26,279 --> 00:51:28,159
No cóż, skąd miałbym wiedzieć?

734
00:51:29,239 --> 00:51:31,719
Jestem tylko skromnym lokajem.

735
00:51:31,719 --> 00:51:33,839
Jak dyskretnie.

736
00:51:33,839 --> 00:51:35,719
Co za dobry chłopak.

737
00:51:38,039 --> 00:51:40,119
To było z mojego powodu.

738
00:51:40,119 --> 00:51:43,119
Widzisz, miałam romans z Davidem.

739
00:51:43,119 --> 00:51:45,439
W zeszłym roku na imprezie Freddy'ego.

740
00:51:45,439 --> 00:51:47,839
Było to spowodowane alkoholem

741
00:51:47,839 --> 00:51:51,279
i dość wyjątkowo
nieprzyjemny.

742
00:51:51,279 --> 00:51:53,239
Tatuś był wściekły.

743
00:51:54,359 --> 00:51:57,079
Rupertowi też się to nie podobało.
Zrobiłeś to, kochanie?

744
00:51:57,079 --> 00:52:00,239
Roper nie powinien był tego brać
korzyść.

745
00:52:00,239 --> 00:52:02,119
„Wykorzystano”?

746
00:52:03,799 --> 00:52:06,319
Och, jak słodko!

747
00:52:06,319 --> 00:52:09,359
(ŚMIEJE) Czy dlatego poszedłeś za mną?
go do parku

748
00:52:09,359 --> 00:52:11,439
i uderzył go w głowę?

749
00:52:12,559 --> 00:52:15,239
Bądź mężczyzną, Rupercie.

750
00:52:15,239 --> 00:52:16,719
Wyznać.

751
00:52:20,119 --> 00:52:22,639
Chciałem go tylko wkurzyć
trochę, to wszystko.

752
00:52:22,639 --> 00:52:24,439
Ugh...

753
00:52:24,439 --> 00:52:26,199
(chrząknięcie)

754
00:52:26,199 --> 00:52:29,239
(ŚMIEJE)

755
00:52:30,679 --> 00:52:34,199
„Wył do księżyca
jak idiota. (wycie)

756
00:52:34,199 --> 00:52:37,799
- Więc walnąłem go w głowę
z gałęzią.

757
00:52:37,799 --> 00:52:39,079
Argh!

758
00:52:42,119 --> 00:52:44,199
(LIS szczeka)

759
00:52:44,199 --> 00:52:46,519
– Wtedy… wydawało mi się, że kogoś usłyszałem.

760
00:52:46,519 --> 00:52:48,559
„Więc... ja…”

761
00:52:48,559 --> 00:52:50,559
„Uciekł”.

762
00:52:50,559 --> 00:52:53,439
Mój rycerz w lśniącej zbroi.

763
00:52:55,519 --> 00:52:57,559
I nie widziałeś kim jest ten ktoś
był?

764
00:52:57,559 --> 00:52:58,999
Nie.

765
00:52:58,999 --> 00:53:01,159
Może to był ten facet Creeper.

766
00:53:01,159 --> 00:53:03,559
Gdybym wiedział,
Poszedłbym po niego.

767
00:53:03,559 --> 00:53:05,919
Och, oczywiście, że tak, kochanie.

768
00:53:14,519 --> 00:53:16,159
Nie.

769
00:53:16,159 --> 00:53:19,159
Rupert lokaj zdecydowanie nie
Creeper.

770
00:53:19,159 --> 00:53:20,959
Nie ma butelki.

771
00:53:20,959 --> 00:53:24,039
Więc Marta miała romans z Roperem?

772
00:53:24,039 --> 00:53:26,399
Tak. Filby był z tego powodu bardzo zły.

773
00:53:26,399 --> 00:53:28,359
Nie jestem zaskoczony.

774
00:53:31,359 --> 00:53:33,559
Znów miałem tu tego policjanta.

775
00:53:33,559 --> 00:53:36,279
Wie, że mu nie powiem
wszystko.

776
00:53:36,279 --> 00:53:38,439
Sprawił, że poczułem się jak przestępca.

777
00:53:40,959 --> 00:53:42,879
Cóż mam zrobić?

778
00:53:46,919 --> 00:53:50,159
W porządku.
Curate’s Wood o drugiej po południu.

779
00:53:58,159 --> 00:54:00,759
Mógłbym zaprosić kogoś z
Zespół ds. oszustw artystycznych

780
00:54:00,759 --> 00:54:02,599
rzucić na to okiem, jeśli to konieczne?

781
00:54:02,599 --> 00:54:07,119
Wyjaśniłem Jackowi, że
pochodzenie było wątpliwe.

782
00:54:07,119 --> 00:54:09,399
Czy to oznacza, że ​​jest podejrzane?

783
00:54:09,399 --> 00:54:14,199
Ja... wyjaśniłem, że talerz
z którego wykonano rycinę

784
00:54:14,199 --> 00:54:16,759
może być szkołą Rembrandta.

785
00:54:16,759 --> 00:54:19,239
To podejrzane.
Chciałbym, żebyś przestał tak mówić!

786
00:54:19,239 --> 00:54:22,719
I wyjaśniłeś to, prawda,
do pana Filby'ego?

787
00:54:22,719 --> 00:54:26,879
O talerzu?
Być może nie tymi słowami, nie.

788
00:54:26,879 --> 00:54:29,839
Słuchaj, najważniejsze jest to,
Jackowi się to podobało.

789
00:54:29,839 --> 00:54:32,799
I kilka kawałków,
całkiem szczerze,

790
00:54:32,799 --> 00:54:34,959
nie ma dla niego większego znaczenia.

791
00:54:34,959 --> 00:54:37,879
Podczas gdy... podczas gdy dla ciebie...

792
00:54:39,959 --> 00:54:42,639
Działalność ostatnio jest bardzo powolna,
Inspektor.

793
00:54:43,919 --> 00:54:47,999
Panie Greening, nie jestem zainteresowany
w pochodzeniu tego druku.

794
00:54:47,999 --> 00:54:51,639
Ale bardzo zależy mi na znalezieniu
dokładnie, co się stało

795
00:54:51,639 --> 00:54:54,319
Davidowi Roperowi w noc jego śmierci.

796
00:54:54,319 --> 00:54:56,559
Pewnie, że nie ma żadnej tajemnicy
o tym?

797
00:54:56,559 --> 00:54:58,959
Zagadką jest to, jak żył
tak długo jak to robił.

798
00:55:00,119 --> 00:55:03,319
To musiała być wątroba tego mężczyzny
żeliwo.

799
00:55:03,319 --> 00:55:07,399
A co z awanturą, którą miał Roper?
z panem Filbym tamtej nocy? Mhm?

800
00:55:07,399 --> 00:55:09,599
To był koniec...

801
00:55:09,599 --> 00:55:12,279
kolejna książka, którą planował Roper
pisać, prawda?

802
00:55:12,279 --> 00:55:14,439
O starych, dobrych czasach.

803
00:55:14,439 --> 00:55:17,559
Być może tak było. Naprawdę nie byłem
zwracając dużą uwagę.

804
00:55:17,559 --> 00:55:20,399
Dawid zawsze szerzył chaos i
zamieszanie, gdziekolwiek się pojawił.

805
00:55:20,399 --> 00:55:22,479
Czy Roper rozmawiał z tobą o tym?

806
00:55:22,479 --> 00:55:25,119
Odbyliśmy krótką rozmowę
o tym.

807
00:55:25,119 --> 00:55:27,039
Obawiam się, że niewiele pomogłem.

808
00:55:27,039 --> 00:55:30,039
Nie pamiętałem tego gangstera
w ogóle.

809
00:55:31,399 --> 00:55:33,759
Mimo że przyszedł do wszystkich twoich
imprezy?

810
00:55:33,759 --> 00:55:36,799
DUŻO ludzi przychodziło na nasze imprezy.

811
00:55:37,799 --> 00:55:40,639
To były wyjątkowo dobre imprezy.

812
00:55:41,999 --> 00:55:44,879
Och, szampan!

813
00:55:44,879 --> 00:55:47,279
Kto ma ochotę na szampana?

814
00:55:48,639 --> 00:55:50,559
(MIGAWKA KAMERY)

815
00:55:58,079 --> 00:56:00,639
Sir William Chettham tam,
był eee...

816
00:56:00,639 --> 00:56:03,079
Twój partner w galerii,
prawda?

817
00:56:03,079 --> 00:56:04,959
W pewnym sensie.

818
00:56:04,959 --> 00:56:07,679
Gdy imprezy się już skończyły
i zaczęła się właściwa praca,

819
00:56:07,679 --> 00:56:11,479
Will stracił zainteresowanie. Zajęło mi to lata
żeby spłacić długi.

820
00:56:11,479 --> 00:56:13,719
Stary, dobry Will, oczywiście,

821
00:56:13,719 --> 00:56:15,719
upadł na nogi.

822
00:56:20,279 --> 00:56:24,239
Zadaj sobie pytanie, dlaczego mężczyzna lubi
Jack Filby nigdy nie ożenił się ponownie.

823
00:56:25,439 --> 00:56:29,719
Zadaj sobie pytanie, jak Chetthamowie
udało się związać koniec z końcem.

824
00:56:34,679 --> 00:56:37,959
A więc Jack Filby i Isobel Chettham
były przedmiotem.

825
00:56:37,959 --> 00:56:41,279
Stąd słowo „fałszywy”. Czy to jest
mroczny sekret, jak sądzisz?

826
00:56:41,279 --> 00:56:43,279
Nie wiem, Jonesie.
Może być tego częścią.

827
00:56:49,679 --> 00:56:52,119
„Oddział ds. oszustw artystycznych”.

828
00:56:52,119 --> 00:56:54,879
To było dobre. Tak, nieźle, hej?

829
00:56:58,119 --> 00:57:02,279
(KRAKANIE WRON)

830
00:57:40,919 --> 00:57:43,159
O, tu jesteś.

831
00:57:43,159 --> 00:57:46,559
W domu jest mnóstwo królików
łąka. Jeśli chcesz, zrób potshot.

832
00:57:48,279 --> 00:57:50,279
Nie udawaj głupich żebraków,
jest załadowany.

833
00:58:02,069 --> 00:58:04,309
Wygląda na to, że włożyła obie beczki
do jej gardła

834
00:58:04,309 --> 00:58:06,669
i użył gałęzi do pchania
wyzwalacze.

835
00:58:06,669 --> 00:58:08,789
Praktycznie odciął jej głowę.

836
00:58:08,789 --> 00:58:11,549
Jeśli przyszła tu, żeby zabić
sama...

837
00:58:12,709 --> 00:58:14,669
po co zawracać sobie głowę strzelaniem do gołębia?

838
00:58:14,669 --> 00:58:16,989
Ktoś mógł chwycić broń
ją.

839
00:58:16,989 --> 00:58:19,829
Jakieś ślady walki?
Nie na pierwszy rzut oka, nie.

840
00:58:19,829 --> 00:58:21,829
No cóż, może ich znała.

841
00:58:21,829 --> 00:58:23,909
Nie postrzegałem ich jako zagrożenia.

842
00:58:23,909 --> 00:58:27,189
Kto ją znalazł? Gajowy.

843
00:58:27,189 --> 00:58:30,989
Usłyszał strzał, zgadł, że to był strzał
Doktor Goring przyszedł porozmawiać.

844
00:58:30,989 --> 00:58:33,709
Najwyraźniej Jack Filby jej na to pozwolił
strzelaj tutaj, kiedy tylko chciała.

845
00:58:33,709 --> 00:58:35,949
I nikogo więcej nie widział? Nie, proszę pana.

846
00:58:37,989 --> 00:58:43,909
Doktor Goring powiedział: „Grabienie”.
przeszłość nie służy żadnemu celowi”.

847
00:58:43,909 --> 00:58:46,789
Ona coś wiedziała, Jones.

848
00:58:46,789 --> 00:58:49,309
Niezmiernie ją to martwiło.

849
00:58:49,309 --> 00:58:51,669
Ale nie chciała o tym rozmawiać.

850
00:58:53,629 --> 00:58:57,989
Może to nie ma nic wspólnego z
Chetthams. Albo Roper, albo Jack Filby.

851
00:58:59,389 --> 00:59:01,309
Kto wie, co się działo
w jej umyśle?

852
00:59:03,549 --> 00:59:06,069
WILLIAM: Nie, nie mogło tak być
wypadek.

853
00:59:06,069 --> 00:59:09,429
Sylwia dobrze strzeliła,
i wiedziała, jak obchodzić się z bronią.

854
00:59:09,429 --> 00:59:13,109
To była ostatnia impreza urodzinowa
ktoś z Was ją widział?

855
00:59:13,109 --> 00:59:16,389
Tak. BARNABY: A jak byś to zrobił
opisać jej stan umysłu?

856
00:59:16,389 --> 00:59:19,829
Nie próbujesz jej sugerować
odebrała sobie życie, prawda?

857
00:59:19,829 --> 00:59:22,309
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem tę wiadomość.
Czy wszystko w porządku?

858
00:59:22,309 --> 00:59:24,469
Załamany, Jack.
Całkowicie zdewastowany.

859
00:59:24,469 --> 00:59:28,029
Co się stało? Uważa, że Sylwia
odebrała sobie życie.

860
00:59:28,029 --> 00:59:30,709
To nie jest dokładnie to, co powiedział,
mamusia.

861
00:59:30,709 --> 00:59:32,709
To na pewno WYPADK?

862
00:59:32,709 --> 00:59:35,109
Inspektor jest zdecydowany to sprawdzić

863
00:59:35,109 --> 00:59:37,389
wszystko, co dzieje się na
posiadłość Chethamów

864
00:59:37,389 --> 00:59:39,709
w najgorszym możliwym świetle.

865
00:59:41,069 --> 00:59:43,549
Zastanawiam się dlaczego.

866
00:59:43,549 --> 00:59:45,469
Nie ma w tym żadnej tajemnicy, Tom.

867
00:59:45,469 --> 00:59:49,269
Obie lufy 12-lufowej strzelby
do gardła z bardzo bliskiej odległości.

868
00:59:49,269 --> 00:59:52,629
Teraz była jedna rzecz
dało mi to do myślenia.

869
00:59:52,629 --> 00:59:54,709
I to była krew na jej dłoni.

870
00:59:54,709 --> 00:59:56,669
Jej? Nie.

871
00:59:56,669 --> 01:00:00,269
Dlatego próbowała się bronić.
Nie tak szybko, Benjaminie.

872
01:00:00,269 --> 01:00:02,989
Nie, krew należała do
gołąb.

873
01:00:02,989 --> 01:00:06,189
Pozwoliłem sobie to zapakować.
Jego szyja była skręcona.

874
01:00:06,189 --> 01:00:09,469
Więc strzela do gołębia
i skrzydełka...

875
01:00:09,469 --> 01:00:11,669
Odkłada pistolet, żeby go wykręcić
szyja...

876
01:00:11,669 --> 01:00:13,829
Napastnik sięga po broń...
Baboom.

877
01:00:13,829 --> 01:00:15,829
Brzmi wiarygodnie.
Swoją drogą, Tomku,

878
01:00:15,829 --> 01:00:18,829
Mam raport toksykologiczny
na temat tego rozdziału Roper.

879
01:00:18,829 --> 01:00:20,869
Dobrze, opisz nam sedno.

880
01:00:20,869 --> 01:00:24,229
Cóż... poziom alkoholu jest
całkiem spójne

881
01:00:24,229 --> 01:00:26,669
z kimś, kto by wypił
butelka brandy.

882
01:00:26,669 --> 01:00:29,869
I nie sądzę, żeby morfina
treść była dużym zaskoczeniem,

883
01:00:29,869 --> 01:00:31,549
biorąc pod uwagę jego osiągnięcia.

884
01:00:31,549 --> 01:00:33,789
Morfina? Właściwie kodeina,

885
01:00:33,789 --> 01:00:36,709
ale kodeina metabolizuje
w morfinę w organizmie.

886
01:00:36,709 --> 01:00:39,989
Zgaduję, że hm…
lek przeciwbólowy na receptę.

887
01:00:39,989 --> 01:00:42,829
Ile wziął?
Och, całkiem sporo.

888
01:00:42,829 --> 01:00:45,949
Około eee... 300 miligramów.

889
01:00:45,949 --> 01:00:47,949
Czy to wystarczy, żeby go zabić?

890
01:00:47,949 --> 01:00:50,109
Na granicy, ale powiedziałbym, że może tak być
wystarczy

891
01:00:50,109 --> 01:00:52,109
powodować depresję oddechową.

892
01:00:52,109 --> 01:00:54,509
Albo bardzo łatwo się udusić.

893
01:00:54,509 --> 01:00:56,589
Tak, ale czy to wystarczy
żeby przedstawić sprawę, Tom?

894
01:00:57,909 --> 01:00:59,829
Tak, dziękuję, George.

895
01:01:00,829 --> 01:01:02,149
Jonesa...

896
01:01:03,189 --> 01:01:04,829
Jonesa...

897
01:01:04,829 --> 01:01:07,909
Nie znaleziono w nim żadnych narkotyków
Czy były skutki Ropera?

898
01:01:07,909 --> 01:01:11,109
Nie. Och. Nie, nie tak bardzo jak
aspiryna.

899
01:01:11,109 --> 01:01:13,069
Sprawdź u Chetthamów.

900
01:01:13,069 --> 01:01:16,949
Stara babcia musi na czymś być
na początek jakiś lek.

901
01:01:16,949 --> 01:01:19,149
Czy to nie będzie zapisane o godz
Doktora Goringa?

902
01:01:19,149 --> 01:01:21,069
Była lekarzem rodzinnym,
prawda?

903
01:01:23,629 --> 01:01:25,509
MISSUS PAINTER: „Oto oni”.

904
01:01:27,429 --> 01:01:29,469
Och, sir Williamie Chettham.

905
01:01:29,469 --> 01:01:31,669
Och, wypuściłem je dzisiaj rano.

906
01:01:31,669 --> 01:01:34,349
Ale oni byli w... Musiałem
zapoznaj się z nimi dziś rano.

907
01:01:34,349 --> 01:01:36,429
Przepraszam.

908
01:01:36,429 --> 01:01:38,629
Sprawdzę operację.

909
01:01:38,629 --> 01:01:41,909
Idź i jeszcze raz spójrz
pokój gościnny w Dower House.

910
01:01:41,909 --> 01:01:44,589
Sprawdź, czy Roper coś miał
schowane. Tak, proszę pana.

911
01:01:47,709 --> 01:01:49,589
(BRZĘKANIE)

912
01:01:54,149 --> 01:01:56,349
(wzdycha i odchrząkuje)

913
01:02:03,109 --> 01:02:04,549
Cześć.

914
01:02:04,549 --> 01:02:05,829
(GAS)

915
01:02:08,909 --> 01:02:11,109
Czy wszystko w porządku?

916
01:02:11,109 --> 01:02:13,469
Powinieneś leżeć,
Elżbieta.

917
01:02:14,669 --> 01:02:16,749
Ach, proszę bardzo. Pospiesz się.

918
01:02:16,749 --> 01:02:18,789
Usłyszałem, że ktoś się porusza.

919
01:02:18,789 --> 01:02:21,549
Myślałem, że to znowu włamywacz.

920
01:02:21,549 --> 01:02:24,949
Pospiesz się. Odzyskajmy cię
do swojego pokoju.

921
01:02:24,949 --> 01:02:27,429
Proszę, pozwól mi pomóc.
Nie, poradzę sobie.

922
01:02:27,429 --> 01:02:29,469
Jestem do tego przyzwyczajony.

923
01:02:29,469 --> 01:02:31,709
Czy mogę po prostu o coś zapytać?

924
01:02:31,709 --> 01:02:34,789
Czy ktoś w domu bierze jakieś
rodzaj środka przeciwbólowego na receptę?

925
01:02:36,029 --> 01:02:38,709
Bierzesz coś dla siebie
zapalenie stawów, prawda?

926
01:02:38,709 --> 01:02:42,229
Och, biorę 100 tabletek dziennie.
Ciśnienie krwi, cholesterol,

927
01:02:42,229 --> 01:02:45,469
Bóg wie co. Będziesz musiał sprawdzić
z Sylvią Goring.

928
01:02:48,029 --> 01:02:50,829
Och, kochanie. Zbliżać się. Pospiesz się.

929
01:02:56,709 --> 01:02:58,789
Nie mogę w to uwierzyć.

930
01:02:58,789 --> 01:03:00,669
Biedny doktor Goring.

931
01:03:01,829 --> 01:03:05,309
Panno Painter, czy czujesz się na siłach
odpowiedzieć na kilka pytań?

932
01:03:05,309 --> 01:03:08,589
Och, tak. Oczywiście.

933
01:03:09,949 --> 01:03:12,709
Byłaby przerażona, gdyby mnie zobaczyła
bulgotać.

934
01:03:12,709 --> 01:03:15,989
A teraz, kiedy ostatni raz się widziałeś
Doktor Goring?

935
01:03:15,989 --> 01:03:19,509
Dziś rano po operacji.
I jak wyglądała?

936
01:03:20,589 --> 01:03:22,469
Trochę na marginesie, szczerze mówiąc.

937
01:03:24,509 --> 01:03:27,829
Pani Painter, czy kiedykolwiek się pani spotkała?
Dawid Roper?

938
01:03:27,829 --> 01:03:29,869
Myślę, że był jej przyjacielem.

939
01:03:29,869 --> 01:03:33,149
Tak. W ogóle się nim nie przejmowałem.

940
01:03:33,149 --> 01:03:35,909
Pojawił się niezapowiedziany
kilka tygodni temu,

941
01:03:35,909 --> 01:03:38,669
ale Sylvia wysłała go do pakowania.

942
01:03:38,669 --> 01:03:41,309
O której godzinie operacja została zamknięta
dzisiaj?

943
01:03:41,309 --> 01:03:43,509
Ostatni pacjent wyszedł o godzinie 12:30.

944
01:03:43,509 --> 01:03:46,789
A potem doktor Goring... wyszedł?

945
01:03:46,789 --> 01:03:49,349
Tak. NIE! Nie, niezupełnie.

946
01:03:49,349 --> 01:03:51,549
Najpierw trochę rozdrobniła.

947
01:03:51,549 --> 01:03:56,669
Rozdrabnianie? Tak. Kupiła jeden z
te maszyny w zeszłym tygodniu.

948
01:04:30,389 --> 01:04:32,749
Nic w sypialni gościnnej, proszę pana.

949
01:04:32,749 --> 01:04:35,829
Ale starsza dziewczyna, Elizabeth?
Jest na Bóg jeden wie co.

950
01:04:35,829 --> 01:04:39,069
Beta-blokery, statyny, co tylko chcesz.

951
01:04:39,069 --> 01:04:41,789
Bardzo nieprzyjemnie, kiedy wspomniałem
środki przeciwbólowe.

952
01:04:43,509 --> 01:04:45,549
Jakieś radości podczas operacji?

953
01:04:45,549 --> 01:04:47,869
Zależy, co masz na myśli, Jones.

954
01:04:47,869 --> 01:04:51,109
Doktor Goring zniszczył wszystko
Akta rodziny Chetthamów,

955
01:04:51,109 --> 01:04:53,589
poza tym.

956
01:04:53,589 --> 01:04:55,469
Spójrz.

957
01:05:01,629 --> 01:05:03,709
„Klinika Wiktorii i Alberta”.

958
01:05:03,709 --> 01:05:05,389
Więc?

959
01:05:05,389 --> 01:05:08,069
Szczęśliwie dla nas,
ta klinika nadal istnieje.

960
01:05:08,069 --> 01:05:12,389
I bardzo uprzejmie mi to przesłali.

961
01:05:17,709 --> 01:05:19,029
No cóż...

962
01:05:22,549 --> 01:05:25,149
Cóż, to wiele wyjaśnia.
Czyż nie?

963
01:05:25,149 --> 01:05:27,189
Roper musiał się w jakiś sposób dowiedzieć
lub inny

964
01:05:27,189 --> 01:05:29,349
i zagroził, że o tym napisze.
Szantażować.

965
01:05:30,629 --> 01:05:32,629
Co teraz?

966
01:05:32,629 --> 01:05:34,549
myślę...

967
01:05:36,029 --> 01:05:40,069
..tym mniej czasu mają na pokrycie
ich ślady, tym lepiej.

968
01:05:40,069 --> 01:05:44,109
(DZWONKI TELEFONU)

969
01:05:44,109 --> 01:05:46,629
Witam?
– Detektyw, główny inspektor Barnaby.

970
01:05:46,629 --> 01:05:48,509
Inspektorze, dzień dobry.

971
01:05:48,509 --> 01:05:53,309
– Sir Williamie… Jest coś, co chciałbym
bardzo lubię z tobą rozmawiać.

972
01:05:53,309 --> 01:05:55,349
Coś osobistego...

973
01:05:55,349 --> 01:05:56,629
..natura.

974
01:06:00,709 --> 01:06:02,589
Bardzo osobiste.

975
01:06:08,709 --> 01:06:11,029
On wie.

976
01:06:11,909 --> 01:06:13,549
(PUKANIE DO DRZWI)

977
01:06:20,149 --> 01:06:22,829
Witaj, Freddy.
Przyszliśmy zobaczyć się z twoim ojcem.

978
01:06:22,829 --> 01:06:25,309
Ja wiem. Jest w domu.
Mam cię tam zabrać.

979
01:06:25,309 --> 01:06:28,029
Wszyscy czekają. Wszyscy?

980
01:06:31,549 --> 01:06:34,589
FILBY: No cóż, kontynuujmy to,
wtedy.

981
01:06:34,589 --> 01:06:37,589
To, co mam do powiedzenia, dotyczy
Sir Williamie,

982
01:06:37,589 --> 01:06:40,869
i zdecydowanie wolę dyskutować
to z nim na osobności.

983
01:06:40,869 --> 01:06:43,069
Pozwól mi wybawić Cię z Twojego nieszczęścia,
Inspektor.

984
01:06:44,389 --> 01:06:47,709
Po śmierci biednej Sylwii Goring
śmierć,

985
01:06:47,709 --> 01:06:50,869
coś odkryłeś
w mojej dokumentacji medycznej.

986
01:06:50,869 --> 01:06:53,789
Coś, co cię rozzłościło
ciekawość.

987
01:06:53,789 --> 01:06:56,829
Wgryzanie się w cudze
sprawy. Podły.

988
01:06:56,829 --> 01:06:58,789
Cicho, Elżbieto.

989
01:06:58,789 --> 01:07:00,469
Czy jestem na dobrej drodze?

990
01:07:01,749 --> 01:07:03,949
Tak, jesteś.

991
01:07:03,949 --> 01:07:08,549
I tym czymś jest fakt, że
Nie mogę mieć dzieci, prawda?

992
01:07:08,549 --> 01:07:10,109
Tak.

993
01:07:10,109 --> 01:07:12,309
„Strzelanie na ślepe”,
nie mówią?

994
01:07:12,309 --> 01:07:14,309
Wierzę, że tak.

995
01:07:15,509 --> 01:07:18,109
Dowiedzieliśmy się wkrótce po Isobel
i byłem żonaty.

996
01:07:19,749 --> 01:07:22,189
Którego nie byłbym w stanie wyprodukować
syn i dziedzic.

997
01:07:23,589 --> 01:07:26,589
To był straszny cios, inspektorze.
Tak, musiało tak być.

998
01:07:28,229 --> 01:07:30,869
I nasuwa się bardzo ważne pytanie.

999
01:07:30,869 --> 01:07:33,949
Tak, rzeczywiście.
Kto w takim razie jest ojcem Freddy'ego?

1000
01:07:35,589 --> 01:07:37,869
Cóż, zgodnie z prawem, oczywiście, że tak.

1001
01:07:37,869 --> 01:07:39,949
A biologicznie?

1002
01:07:39,949 --> 01:07:42,429
Tak, jestem.

1003
01:07:42,429 --> 01:07:44,509
Jestem bardzo dumny, że mogę to powiedzieć.

1004
01:07:45,749 --> 01:07:48,789
ISOBEL: To była umowa
między przyjaciółmi, inspektorze.

1005
01:07:48,789 --> 01:07:50,709
PRYWATNY układ.

1006
01:07:52,229 --> 01:07:54,869
Cóż, wychodzę.
Zostań tam, gdzie jesteś, Tallis.

1007
01:07:54,869 --> 01:07:57,429
Myślałam, że będzie trochę
niesamowite objawienie.

1008
01:07:57,429 --> 01:08:00,149
To jest historia starożytna.

1009
01:08:00,149 --> 01:08:02,909
WILLIAM: Wszystkie dzieci wiedzą,
Inspektor. Chodźcie, dziewczyny.

1010
01:08:02,909 --> 01:08:05,709
Powiedziano im tak szybko, jak to możliwe
byli na tyle dojrzali, żeby to zrozumieć.

1011
01:08:05,709 --> 01:08:08,029
Może trudno ci w to uwierzyć,
Barnaby,

1012
01:08:08,029 --> 01:08:11,309
ale to sytuacja, która się odwróciła
bardzo szczęśliwie dla wszystkich zainteresowanych.

1013
01:08:11,309 --> 01:08:15,189
Tak. Wszyscy jesteśmy szalenie szczęśliwi.
Dziękuję Marto, wystarczy.

1014
01:08:15,189 --> 01:08:18,389
Ale nie byłeś zbyt szczęśliwy, kiedy
David Roper się dowiedział, prawda?

1015
01:08:18,389 --> 01:08:20,349
Czy groził, że napisze o tym w
jego książka?

1016
01:08:20,349 --> 01:08:22,509
David zawsze wiedział, inspektorze.

1017
01:08:22,509 --> 01:08:26,669
Mógł o tym napisać
kiedykolwiek w ciągu ostatnich 25 lat.

1018
01:08:26,669 --> 01:08:29,709
Niestety, nie ma go w pobliżu
potwierdzić to, prawda?

1019
01:08:29,709 --> 01:08:31,349
Cóż, zapytaj Hugo Greeninga.

1020
01:08:32,989 --> 01:08:36,469
Ech, nasi najdrożsi i najbliżsi przyjaciele
zawsze wiedziałem.

1021
01:08:36,469 --> 01:08:38,749
To moje imię na Freddy's
akt urodzenia.

1022
01:08:38,749 --> 01:08:41,789
Kiedy umrę, on się stanie
13-ty baronet.

1023
01:08:41,789 --> 01:08:44,149
I do tego czasu jestem pewien, że już nim będzie
jest na dobrej drodze

1024
01:08:44,149 --> 01:08:46,509
do ponownego założenia
losy rodziny Chetthamów.

1025
01:08:46,509 --> 01:08:48,909
Zrobię co w mojej mocy, tato. 'Tata'.

1026
01:08:50,149 --> 01:08:53,829
Widzi pan, inspektorze, to jest to
rzeczywistość sytuacji.

1027
01:08:55,269 --> 01:08:57,829
ELIZABETH:
Inspektor wygląda na zawiedzionego.

1028
01:08:57,829 --> 01:09:01,749
Miał nadzieję, że sprowadzi Chettham Park
spadające wokół naszych uszu.

1029
01:09:01,749 --> 01:09:04,189
Miałem nadzieję, że dowiem się prawdy.

1030
01:09:04,189 --> 01:09:05,869
To wszystko, lady Chettham.

1031
01:09:05,869 --> 01:09:08,749
TO jest lady Chettham, inspektorze.

1032
01:09:08,749 --> 01:09:11,309
Żona 12. baroneta.

1033
01:09:11,309 --> 01:09:14,189
Jako wdowa po 11. baronecie,

1034
01:09:14,189 --> 01:09:17,669
w moim przypadku właściwą formą jest
„Moja Pani”.

1035
01:09:19,309 --> 01:09:21,509
I poprawna forma w MOIM przypadku

1036
01:09:21,509 --> 01:09:24,349
jest „detektywem głównym inspektorem”,

1037
01:09:24,349 --> 01:09:26,269
„Moja Pani”.

1038
01:09:29,469 --> 01:09:32,509
Więc ten chłopiec, Freddy, nadal może dziedziczyć
tytuł?

1039
01:09:32,509 --> 01:09:35,549
Tak. Tak, może.
Kiedy Sir William Chettham umiera...

1040
01:09:37,429 --> 01:09:40,789
..to idzie do tej czy innej komisji
w gabinecie Lorda Kanclerza,

1041
01:09:40,789 --> 01:09:42,789
i jeśli wszystkie dokumenty są w porządku,

1042
01:09:42,789 --> 01:09:44,669
nikt nie kołysze łodzią...

1043
01:09:44,669 --> 01:09:48,469
Może właśnie tym groził Roper
zrobić. Mówiłeś, że jest spłukany.

1044
01:09:48,469 --> 01:09:50,829
Erm, chodzi o coś więcej
to nie to, Joyce.

1045
01:09:52,109 --> 01:09:55,189
Kiedy stanąłem z nimi twarzą w twarz,
oni wszyscy tam byli,

1046
01:09:55,189 --> 01:09:58,749
o niepłodności Sir Williama...

1047
01:09:59,869 --> 01:10:03,149
..powstała atmosfera ogromnej ulgi
w pokoju.

1048
01:10:03,149 --> 01:10:04,469
Hm.

1049
01:10:05,589 --> 01:10:07,349
Jak tam „The Golden Geezer”, ey?

1050
01:10:08,509 --> 01:10:13,509
To śmieci. I najbardziej absurdalne
bit przedstawia twojego komendanta policji.

1051
01:10:13,509 --> 01:10:16,029
Lovella? Co on w tym robi?

1052
01:10:16,029 --> 01:10:18,789
Cóż, złapał Harry'ego Godbolta.

1053
01:10:18,789 --> 01:10:21,149
To właśnie dostał
medal Onslowa za.

1054
01:10:21,149 --> 01:10:24,709
Nie wiedziałeś?
Musiałem zapomnieć.

1055
01:10:24,709 --> 01:10:26,869
Zastanawiam się...

1056
01:10:26,869 --> 01:10:29,909
gdyby był na tej imprezie.

1057
01:10:29,909 --> 01:10:32,269
Nie rozumiem Cię tutaj,
Joyce'a.

1058
01:10:32,269 --> 01:10:34,789
Dlaczego Lovell miałby być na imprezie?

1059
01:10:34,789 --> 01:10:38,869
Cóż, był na uniwersytecie z
Chetthams i tak dalej, prawda?

1060
01:10:38,869 --> 01:10:41,069
Był? Mhm.

1061
01:10:41,069 --> 01:10:44,149
Nie wiesz zbyt wiele o swoim
ukochany przywódco, prawda?

1062
01:10:44,149 --> 01:10:46,069
Cóż, oczywiście, że nie.

1063
01:10:49,469 --> 01:10:50,789
Joyce...

1064
01:10:52,549 --> 01:10:58,029
Jak opisałbyś... Isobel
wyraz twarzy na zdjęciu, hm?

1065
01:11:01,509 --> 01:11:02,949
Uwielbianie.

1066
01:11:02,949 --> 01:11:04,429
Uwielbianie...

1067
01:11:04,429 --> 01:11:06,909
Tak. To byłoby właściwe słowo.

1068
01:11:08,909 --> 01:11:11,549
Raport z aresztowania Godbolta
zgadza się z książką.

1069
01:11:12,869 --> 01:11:15,589
Właściwie to byłem zaskoczony.
Dlaczego byłeś zaskoczony?

1070
01:11:15,589 --> 01:11:19,109
Harry Godbolt ucieka
z armią opiekunów,

1071
01:11:19,109 --> 01:11:22,669
i komendant Lovell wędrują
do pokoju hotelowego na West Endzie,

1072
01:11:22,669 --> 01:11:25,789
„na przeczuciu”, a jest ich najwięcej
budzący grozę gangster w tej krainie,

1073
01:11:25,789 --> 01:11:27,989
szybko śpi i jest na swoim.

1074
01:11:27,989 --> 01:11:30,949
A jakie jest Twoje odliczenie,
Detektyw Stephens?

1075
01:11:30,949 --> 01:11:33,549
Cóż, ktoś musiał dać napiwek
Pan Lovell wysiada.

1076
01:11:33,549 --> 01:11:37,989
Ale kto dałby cynk komputerowi, który by to zrobił
pracowałeś w tej pracy przez sześć miesięcy?

1077
01:11:37,989 --> 01:11:40,069
Tak. Kto właściwie?

1078
01:11:41,829 --> 01:11:44,109
Ach, prawie zapomniałem.

1079
01:11:44,109 --> 01:11:47,789
Raport kryminalistyczny dla pana, sir.
Ach! Czy sprawdzili dopasowanie DNA?

1080
01:11:47,789 --> 01:11:49,749
Bardzo zabawne, proszę pana.

1081
01:11:53,309 --> 01:11:55,269
To sposób, w jaki im to mówisz.

1082
01:11:55,269 --> 01:11:58,349
Słuchaj, hm, przyszedł mi do głowy pewien pomysł
o komputerze Ropera.

1083
01:11:58,349 --> 01:12:00,189
Czy ty. A co z tym?

1084
01:12:00,189 --> 01:12:02,989
Torba i przewód zasilający zostały
nadal na podłodze

1085
01:12:02,989 --> 01:12:05,309
kiedy nas wezwano
Dom Dowerów.

1086
01:12:05,309 --> 01:12:08,789
Tak, więc? Torba jest dowodem
pokój z resztą swoich rzeczy,

1087
01:12:08,789 --> 01:12:10,789
ale nigdzie nie ma przewodu zasilającego
zostać znalezionym.

1088
01:12:12,189 --> 01:12:15,229
Myślisz, że ktoś w Dower House
wciągnął to?

1089
01:12:15,229 --> 01:12:18,949
Cóż, Creeper nigdy nie został zhakowany
coś takiego już wcześniej, prawda?

1090
01:12:18,949 --> 01:12:22,109
Jeśli któryś z Chetthamów rzeczywiście wziął
laptopa...

1091
01:12:22,109 --> 01:12:25,029
Może nadal być na
Dom Dowerów.

1092
01:12:26,189 --> 01:12:30,069
Zdobądźmy nakaz przeszukania, potrząśnij
drzewo i zobacz, co z niego wypadnie.

1093
01:12:30,069 --> 01:12:32,069
Tak, proszę pana.

1094
01:12:32,069 --> 01:12:33,829
Och, o co chodziło z dopasowaniem DNA?

1095
01:12:33,829 --> 01:12:37,029
Och, tak. Włosy.

1096
01:12:43,309 --> 01:12:44,629
Wszystko?

1097
01:12:46,709 --> 01:12:48,149
Nie.

1098
01:12:48,149 --> 01:12:50,029
Nie. Nic.

1099
01:13:04,065 --> 01:13:06,385
Dziękuję za to.
To bardzo cenione.

1100
01:13:06,385 --> 01:13:08,625
Tallis cię lubi.
To mi wystarczy.

1101
01:13:08,625 --> 01:13:10,785
Pomimo tego, co wydarzyło się wczoraj?

1102
01:13:10,785 --> 01:13:13,545
To musiało wyjść wcześniej czy później.
Cieszę się, że tak jest.

1103
01:13:13,545 --> 01:13:16,865
To musi być dla ciebie bardzo... trudne,
Freddy.

1104
01:13:16,865 --> 01:13:18,825
Czasami ja...

1105
01:13:18,825 --> 01:13:20,745
Czasem co?

1106
01:13:20,745 --> 01:13:22,625
Och, nic.

1107
01:13:23,785 --> 01:13:25,785
Oto jesteśmy.

1108
01:13:25,785 --> 01:13:28,145
OK. Daj nam kilka minut.
(KOŃ PARKA)

1109
01:13:33,825 --> 01:13:35,265
Cześć!

1110
01:13:35,265 --> 01:13:36,545
Hej.

1111
01:13:39,105 --> 01:13:41,545
Jak Sid? Samotny.

1112
01:13:41,545 --> 01:13:44,785
Hm. A jak się masz, Tallis?

1113
01:13:44,785 --> 01:13:47,785
Ja? Martwię się o Freddy'ego.

1114
01:13:47,785 --> 01:13:49,945
Tak wielu ludzi, których można zadowolić.

1115
01:13:49,945 --> 01:13:52,425
Wystarczająco źle jest mieć jednego tatę,
nieważne dwa.

1116
01:13:53,585 --> 01:13:55,985
Wczoraj w Sali,

1117
01:13:55,985 --> 01:13:58,025
wyglądałeś na trochę zawiedzionego.

1118
01:13:58,025 --> 01:13:59,825
Czy ja? Tak, zrobiłeś to.

1119
01:13:59,825 --> 01:14:03,065
Jakbyś spodziewał się usłyszeć
coś innego ode mnie.

1120
01:14:06,025 --> 01:14:09,025
Kwas deoksyrybonukleinowy.

1121
01:14:09,025 --> 01:14:10,825
DNA.

1122
01:14:10,825 --> 01:14:14,545
To coś wspaniałego.
Czy to jest? Tak, to prawda.

1123
01:14:14,545 --> 01:14:16,945
To niesamowite, ile informacji
możesz zebrać

1124
01:14:16,945 --> 01:14:20,025
od najmniejszej cząstki.
Jak włos.

1125
01:14:20,025 --> 01:14:24,025
To wszystko, czego potrzebujesz, aby wyróżnić jednego
osobę spośród milionów innych.

1126
01:14:24,025 --> 01:14:25,985
Albo jedno zwierzę.

1127
01:14:25,985 --> 01:14:28,465
Zwierzę? Jak lis.

1128
01:14:31,705 --> 01:14:33,225
Tallis...

1129
01:14:34,705 --> 01:14:40,145
Creeper uprzejmie dostarczył
obraz do mojego domu.

1130
01:14:40,145 --> 01:14:44,545
I był tam mały włos
złapany w ramę.

1131
01:14:44,545 --> 01:14:48,425
Myślę, że to zdjęcie było przesłaniem.

1132
01:14:48,425 --> 01:14:50,385
Co byś powiedział na?

1133
01:14:50,385 --> 01:14:53,625
O czymś, co się wydarzyło
25 lat temu.

1134
01:14:57,065 --> 01:15:00,345
Może Creeper był
pewnej nocy w czyimś domu

1135
01:15:00,345 --> 01:15:04,865
i coś usłyszałem.
Jak dziwna rozmowa telefoniczna.

1136
01:15:04,865 --> 01:15:08,505
DOKTOR GORING: Nie rozumiesz.
Gdyby to wyszło, mógłbym zostać uderzony
wyłączone.

1137
01:15:08,505 --> 01:15:11,665
GŁOS KOBIET: „Na litość boską
rodziny — Nie.
„Sylwia...” Absolutnie nie.

1138
01:15:11,665 --> 01:15:14,185
Po prostu nie mogę tak dalej postępować.

1139
01:15:15,785 --> 01:15:17,705
Och, rozumiem.

1140
01:15:19,105 --> 01:15:23,265
Więc myślisz, że Creeper miał nadzieję
żebym odkrył prawdę?

1141
01:15:23,265 --> 01:15:25,385
A ty?

1142
01:15:25,385 --> 01:15:27,305
Nie jestem pewien.

1143
01:15:29,825 --> 01:15:33,345
O czym zamierzasz zrobić
Creeper? Nie wiem.

1144
01:15:33,345 --> 01:15:35,505
Nie mogę iść do
Prokuratura Koronna

1145
01:15:35,505 --> 01:15:37,905
i powiem, że to mój główny podejrzany
to lis, mogę?

1146
01:15:37,905 --> 01:15:39,825
Chyba nie. Nie.

1147
01:15:42,905 --> 01:15:47,425
Gdybym miał pewność, że The Creeper
miał przestać się czołgać...

1148
01:15:47,425 --> 01:15:51,545
i zwrócono skradzione mienie
w dobrym porządku...

1149
01:15:51,545 --> 01:15:53,425
na policję...

1150
01:15:54,785 --> 01:15:56,705
To byłby początek.

1151
01:15:58,105 --> 01:16:00,985
Założę się, że Creeper byłby bardzo
zainteresowany, aby to usłyszeć.

1152
01:16:09,705 --> 01:16:12,425
David żył... tej nocy.

1153
01:16:12,425 --> 01:16:15,505
- Po tym, jak Rupert go znokautował.
Wiem, że był.

1154
01:16:21,385 --> 01:16:24,145
Żył, kiedy go zabrałem
do Domu Dowerów.

1155
01:16:24,145 --> 01:16:26,145
I później, kiedy był już w łóżku.

1156
01:16:35,305 --> 01:16:37,025
– Sprawdziłem.

1157
01:16:37,025 --> 01:16:38,945
„Nadal oddychał”.

1158
01:16:44,225 --> 01:16:46,425
Powinienem był spróbować zrobić więcej
dla niego.

1159
01:16:46,425 --> 01:16:48,785
To nie była twoja wina, Tallis.

1160
01:16:54,305 --> 01:16:56,265
Przyjemnego spaceru, proszę pana?

1161
01:16:56,265 --> 01:16:58,985
Rzeczywiście bardzo miło, dziękuję,
Jonesa.

1162
01:16:58,985 --> 01:17:02,265
Prawidłowy. Chodźmy i zamieszajmy
Chetthamowie.

1163
01:17:03,545 --> 01:17:05,465
Obawiam się, że to będzie musiało poczekać.

1164
01:17:05,465 --> 01:17:07,065
Dlaczego?

1165
01:17:07,065 --> 01:17:09,345
Komisarz chce
cię zobaczyć.

1166
01:17:09,345 --> 01:17:11,225
Och, robi to, prawda?

1167
01:17:12,305 --> 01:17:13,865
Dobry.

1168
01:17:15,025 --> 01:17:16,345
Dobry?

1169
01:17:31,425 --> 01:17:32,745
Mhm.

1170
01:17:34,625 --> 01:17:36,265
Barnaby.

1171
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Chcę raport z postępów w sprawie
eee...

1172
01:17:38,385 --> 01:17:39,985
Creeper, proszę pana.

1173
01:17:41,305 --> 01:17:45,585
Epidemia włamań, czyli
robienie bzdur na temat moich celów.

1174
01:17:47,185 --> 01:17:50,305
Sir, było dwóch podejrzanych
zgonów.

1175
01:17:50,305 --> 01:17:52,145
Jestem tego świadomy.

1176
01:17:52,145 --> 01:17:54,145
I jeden z nich...

1177
01:17:54,145 --> 01:17:56,225
był David Roper.

1178
01:17:56,225 --> 01:17:58,225
Autor tej książki.

1179
01:17:58,225 --> 01:18:00,065
Zakładam, że hm,

1180
01:18:00,065 --> 01:18:02,585
David Roper konsultował się z Tobą
kiedy pisał tę książkę,

1181
01:18:02,585 --> 01:18:04,665
bo w końcu to byłeś ty

1182
01:18:04,665 --> 01:18:07,665
to w końcu przyniosło Harry'ego Godbolta
ku sprawiedliwości, prawda?

1183
01:18:07,665 --> 01:18:10,385
Być może mieliśmy telefon
rozmowa, tak.

1184
01:18:10,385 --> 01:18:13,385
Ale w takim razie prawdopodobnie już wiedziałeś
Dawid Roper,

1185
01:18:13,385 --> 01:18:17,305
ponieważ byłeś na uniwersytecie
z nim, prawda? Czy byłem?

1186
01:18:17,305 --> 01:18:19,385
Wraz z Jackiem Filbym
Chetthamowie,

1187
01:18:19,385 --> 01:18:23,225
i... Doktor Sylvia Goring.
Barnaby, do czego zmierzasz?

1188
01:18:23,225 --> 01:18:26,825
Próbuję wyjaśnić sytuację
zanim napiszę raport.

1189
01:18:27,945 --> 01:18:30,825
Wiesz, jak ludzie skaczą
wnioski.

1190
01:18:30,825 --> 01:18:33,385
Twórz połączenia, które nie istnieją.

1191
01:18:39,025 --> 01:18:42,065
Ten tłum był poza moją ligą
na uniwersytecie w Barnaby.

1192
01:18:42,065 --> 01:18:44,505
Tak naprawdę nie znałem żadnego z nich.

1193
01:18:44,505 --> 01:18:46,625
Oprócz Isobel.

1194
01:18:46,625 --> 01:18:48,545
Niezwykła kobieta.

1195
01:18:49,625 --> 01:18:51,745
Tak, przyznaję, że byłem wielbicielem.

1196
01:18:51,745 --> 01:18:54,265
Oczywiście nie miałem szans.

1197
01:18:54,265 --> 01:18:57,225
Ale zostaliśmy w pewnym sensie przyjaciółmi.

1198
01:18:57,225 --> 01:18:59,225
A ona mi zaufała.

1199
01:18:59,225 --> 01:19:01,145
Więc.

1200
01:19:01,145 --> 01:19:04,425
Byłem na bicie tylko przez
sześciu miesięcy, kiedy się skontaktowała.

1201
01:19:04,425 --> 01:19:06,865
Była w strasznym stanie.

1202
01:19:06,865 --> 01:19:08,785
Co, z powodu, hm...?

1203
01:19:08,785 --> 01:19:11,425
Nie pytałem, w jakich okolicznościach
byli, Barnaby.

1204
01:19:12,545 --> 01:19:15,105
Godbolt był w biegu
przez miesiące.

1205
01:19:15,105 --> 01:19:19,705
Powiedziała mi, gdzie mogę go znaleźć.
Samotny i bez opieki.

1206
01:19:19,705 --> 01:19:21,865
Co mógłbym zrobić?

1207
01:19:21,865 --> 01:19:24,905
Oto nadarzyła się świetna okazja.
Aby wyrobić sobie imię.

1208
01:19:24,905 --> 01:19:27,305
Aby schwytać niebezpiecznego przestępcę,
Barnaby.

1209
01:19:27,305 --> 01:19:30,105
O tak, proszę pana. Oczywiście. Przepraszam.

1210
01:19:30,105 --> 01:19:32,745
Nie widziałem powodu, dla którego miała na imię
należy wspomnieć.

1211
01:19:32,745 --> 01:19:34,625
A ja nadal nie.

1212
01:19:42,105 --> 01:19:45,305
Oh. Barnaby. To ty.

1213
01:19:45,305 --> 01:19:47,985
Sir Williamie,
Przepraszam, że znowu cię niepokoję.

1214
01:19:49,465 --> 01:19:52,065
Tak, jestem pewien, że tak.

1215
01:20:03,185 --> 01:20:06,785
Laptop Davida? Mhm.
Myślałem, że włamywacz go zabrał.

1216
01:20:06,785 --> 01:20:11,785
Cóż, teraz nie jesteśmy pewni. Myślimy
Pan Roper mógł to schować
gdzieś dla bezpieczeństwa.

1217
01:20:11,785 --> 01:20:14,065
Tutaj, w Dower House? Tak.

1218
01:20:14,065 --> 01:20:15,865
Wiem, że nie miałabyś nic przeciwko temu
eee...

1219
01:20:15,865 --> 01:20:19,425
rozglądam się, ale mam
w każdym razie nakaz przeszukania tutaj.

1220
01:20:19,425 --> 01:20:22,625
Musimy robić wszystko według zasad
te dni.

1221
01:20:22,625 --> 01:20:24,865
Wgryzanie się w cudze
sprawy.

1222
01:20:24,865 --> 01:20:26,865
A kiedy chciałbyś to zrobić,
Inspektor?

1223
01:20:26,865 --> 01:20:29,425
Teraz, jeśli byłoby to wygodne.

1224
01:20:29,425 --> 01:20:31,345
Nigdy się nie poddajesz, prawda?

1225
01:20:31,345 --> 01:20:33,265
Nie, to irytujące, prawda?

1226
01:20:33,265 --> 01:20:35,465
Moja Pani. (DZWONKI TELEFONU)

1227
01:20:35,465 --> 01:20:37,465
Och! Bardzo mi przykro.

1228
01:20:37,465 --> 01:20:39,105
Przepraszam.

1229
01:20:40,185 --> 01:20:41,505
Barnaby.

1230
01:20:42,545 --> 01:20:43,865
Tak.

1231
01:20:46,505 --> 01:20:48,265
Tak, oczywiście. Zaraz.

1232
01:20:51,385 --> 01:20:53,985
Bardzo mi przykro, ale coś
hm, wygląda na to, że się pojawiło.

1233
01:20:55,425 --> 01:20:57,345
Teraz spójrz, to jest,
robi się późno.

1234
01:20:58,465 --> 01:21:01,305
A może wyślę ekipę?
jutro?

1235
01:21:16,865 --> 01:21:18,865
Dajemy temu kilka godzin.

1236
01:21:18,865 --> 01:21:20,785
(KRAKANIE WRON)

1237
01:21:44,505 --> 01:21:46,425
Ktoś jest w ruchu,
ktoś jest w ruchu.

1238
01:21:49,385 --> 01:21:51,305
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1239
01:21:57,265 --> 01:22:22,905
(SYRENY)

1240
01:22:35,145 --> 01:22:37,385
Zepchnąłeś mnie z drogi!

1241
01:22:37,385 --> 01:22:39,865
Złożę skargę.

1242
01:22:39,865 --> 01:22:42,825
Oczywiście, że tak, lady Chettham.
Jak tylko zajrzeliśmy do środka.

1243
01:22:42,825 --> 01:22:44,705
Proszę wysiąść z samochodu.

1244
01:22:54,640 --> 01:22:57,640
Freddy urodził się 25 lat temu.

1245
01:22:57,640 --> 01:23:03,120
Testy DNA... w celu ustalenia
biologiczni rodzice dziecka...

1246
01:23:03,120 --> 01:23:05,640
nie był wtedy powszechnie dostępny.

1247
01:23:05,640 --> 01:23:08,640
Opisaliśmy Ci sytuację
odnośnie Freddy'ego.

1248
01:23:08,640 --> 01:23:12,640
Co mają do tego badania DNA?
Potrzebuję moich pigułek.

1249
01:23:12,640 --> 01:23:15,800
Sierżant Jones będzie na dole
ONI wkrótce.

1250
01:23:15,800 --> 01:23:18,560
Skąd to całe zainteresowanie Elizabeth
leki, mogę zapytać?

1251
01:23:19,920 --> 01:23:23,320
David Roper wziął dużo
środków przeciwbólowych w noc jego śmierci.

1252
01:23:23,320 --> 01:23:25,880
Chcemy tylko ustalić
skąd je wziął.

1253
01:23:25,880 --> 01:23:27,640
Nadal nie odpowiedziałeś na moje
pytanie

1254
01:23:27,640 --> 01:23:29,320
o testach DNA, inspektorze.

1255
01:23:29,320 --> 01:23:32,680
No cóż, może... Lady Chettham mogłaby.

1256
01:23:34,040 --> 01:23:36,640
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

1257
01:23:36,640 --> 01:23:38,800
A wtedy może mógłbyś, hm,

1258
01:23:38,800 --> 01:23:43,440
powiedz mężowi o swojej roli
w aresztowaniu Harry'ego Godbolta.

1259
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
Co? Chcę moje pigułki.

1260
01:23:46,480 --> 01:23:49,240
To jest nie do zniesienia, leczę
taka starsza kobieta.

1261
01:23:49,240 --> 01:23:51,160
Sam je zdobędę.
Usiądź, Isobel.

1262
01:23:52,680 --> 01:23:54,600
O co chodzi z Harrym Godboltem?

1263
01:24:02,480 --> 01:24:08,560
Odwiedził Sir Williama Davida Ropera
Harry Godbolt regularnie w więzieniu

1264
01:24:08,560 --> 01:24:11,400
kiedy straszył Godbolta
autobiografia.

1265
01:24:11,400 --> 01:24:14,120
Godbolt był śmiertelnie chory.

1266
01:24:14,120 --> 01:24:17,200
W końcu nie mógł się powstrzymać...

1267
01:24:18,200 --> 01:24:21,120
..przechwalając się swoim romansem...

1268
01:24:21,120 --> 01:24:25,320
..z
piękna żona baroneta.

1269
01:24:25,320 --> 01:24:27,360
Wszystko tam będzie, prawda?

1270
01:24:27,360 --> 01:24:29,040
W transkrypcjach...

1271
01:24:29,040 --> 01:24:30,920
..na laptopie..

1272
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
..zabraliśmy z twojego samochodu.

1273
01:24:33,600 --> 01:24:36,040
(Zbliżają się kroki)

1274
01:24:38,520 --> 01:24:40,440
Ach, Jonesie.

1275
01:24:41,800 --> 01:24:43,640
Nie wiedział, czy kiedykolwiek,

1276
01:24:43,640 --> 01:24:46,080
że to ty go przewróciłeś
na policję?

1277
01:24:47,600 --> 01:24:49,520
Ale czy wiedział, że nim jesteś?
w ciąży?

1278
01:24:53,560 --> 01:24:54,880
Kłamstwa.

1279
01:24:56,040 --> 01:24:59,560
To wszystko kłamstwa, kochanie!
Jones, co tam mamy?

1280
01:24:59,560 --> 01:25:02,520
Mamy... beta-blokery,

1281
01:25:02,520 --> 01:25:04,760
antykoagulanty,

1282
01:25:04,760 --> 01:25:06,560
statyny...

1283
01:25:10,040 --> 01:25:11,760
Kodeina.

1284
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Tak, w porządku.

1285
01:25:17,400 --> 01:25:19,880
Dałam Davidowi trochę tabletek.

1286
01:25:19,880 --> 01:25:23,480
Przyszedł do mojego pokoju.
Zmusił mnie, żebym je oddał.

1287
01:25:23,480 --> 01:25:25,920
Przyszedł do twojego pokoju, prawda?
Tak, teraz mi je daj.

1288
01:25:25,920 --> 01:25:28,840
Mimo że był tak pijany, że
ledwo mogłeś stać? Daj mi je!

1289
01:25:28,840 --> 01:25:31,040
Daj jej pigułki! Zamknij się, Isobel!

1290
01:25:31,040 --> 01:25:35,480
Gdybyś tylko trzymał się od tego z daleka
okropne męskie łóżko!

1291
01:25:42,520 --> 01:25:45,080
David Roper po prostu musiał iść,
prawda?

1292
01:25:47,840 --> 01:25:49,840
Biedny Dawid.

1293
01:25:49,840 --> 01:25:52,520
To był akt dobroci.

1294
01:25:53,360 --> 01:25:55,680
(GRUMBANIE)

1295
01:25:55,680 --> 01:25:57,920
To są twoje ulubione, David.

1296
01:25:57,920 --> 01:26:00,880
Cudowne, cudowne pigułki.

1297
01:26:00,880 --> 01:26:03,120
Tam, dobry chłopak.

1298
01:26:03,120 --> 01:26:05,120
Życzę miłego, długiego snu.

1299
01:26:05,120 --> 01:26:07,200
Hng? Co?

1300
01:26:09,440 --> 01:26:11,680
Co? Hngh! Argh!

1301
01:26:11,680 --> 01:26:13,840
(SZeptem) Pomóż mi! Argh!

1302
01:26:21,440 --> 01:26:23,800
Hrgh! NIE! Argh!

1303
01:26:27,160 --> 01:26:28,480
Uch!

1304
01:26:41,960 --> 01:26:44,840
Dostosuj się i przeżyj, kochanie.

1305
01:26:44,840 --> 01:26:46,840
(SZepty) Dostosuj się i przeżyj.

1306
01:26:54,400 --> 01:26:56,840
Ty i David Roper mieliście ze sobą wiele wspólnego
powszechne, prawda?

1307
01:26:56,840 --> 01:26:58,280
(SNAP)

1308
01:26:58,280 --> 01:26:59,600
Tak.

1309
01:27:01,200 --> 01:27:04,720
Oboje znaliśmy ból… NIEPOWODZENIA.

1310
01:27:11,040 --> 01:27:14,160
A doktor Goring to był kolejny przypadek
połączony wysiłek?

1311
01:27:16,720 --> 01:27:18,120
(STRZAŁ)

1312
01:27:24,640 --> 01:27:28,120
„Elizabeth nie ma siły
podnieść broń”

1313
01:27:28,120 --> 01:27:30,040
nieważne, odpal.

1314
01:27:31,880 --> 01:27:34,160
W domu jest mnóstwo królików
łąka. Weź...

1315
01:27:34,160 --> 01:27:36,360
(Cicho) Zajmij się tym, kobieto!

1316
01:27:36,360 --> 01:27:38,520
Nie udawaj głupich żebraków,
jest załadowany.

1317
01:27:38,520 --> 01:27:40,400
Ściśnij, nie ciągnij...

1318
01:27:48,360 --> 01:27:52,120
Chociaż bym to zrobił. Ochoczo.
Dla dobra rodziny.

1319
01:27:56,320 --> 01:27:58,400
Czy to prawda?

1320
01:27:58,400 --> 01:28:00,280
Harry Godbolt jest ojcem Freddy'ego?

1321
01:28:01,440 --> 01:28:02,760
Tak.

1322
01:28:04,280 --> 01:28:06,240
Ale Jack był lepszą perspektywą.

1323
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
Wiedziałem, że zaopiekuje się Freddym.

1324
01:28:10,720 --> 01:28:13,240
Wiedziałem, że nas zapewni.

1325
01:28:13,240 --> 01:28:15,360
Ponieważ nie mogłeś.

1326
01:28:15,360 --> 01:28:17,280
Słaby, słaby, słaby!

1327
01:28:20,640 --> 01:28:22,920
Impreza w galerii.

1328
01:28:22,920 --> 01:28:24,840
Ja, myślałem, że był...

1329
01:28:24,840 --> 01:28:26,760
Mamo! NIE!

1330
01:28:30,240 --> 01:28:32,520
Co się dzieje?
Mamo, czy wszystko w porządku?

1331
01:28:32,520 --> 01:28:34,120
To było kiedy ja...

1332
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
„Powiedziałam mu, że jestem w ciąży”.

1333
01:28:51,880 --> 01:28:53,800
To nie moje, kochanie.

1334
01:29:01,680 --> 01:29:03,680
Powiedział, że nie chce mnie nigdy widzieć
ponownie.

1335
01:29:18,960 --> 01:29:20,880
(ALARM WŁAMANIOWY)

1336
01:29:26,440 --> 01:29:28,960
O Boże. Ostrożnie, kochanie.

1337
01:29:28,960 --> 01:29:31,240
(ALARM I SZCZKANIE PSA)

1338
01:29:59,560 --> 01:30:01,720
(ochryple) Nie teraz, Rupert.

1339
01:30:04,160 --> 01:30:05,880
To ja, tato.

1340
01:30:07,360 --> 01:30:09,280
Najwyższy czas, żebyś wrócił do pracy.

1341
01:30:15,760 --> 01:30:17,600
Pozwól mi pomóc.

1342
01:30:21,560 --> 01:30:23,480
Dziękuję, Marto.

1343
01:30:30,760 --> 01:30:33,040
(trzaska gałązką) Freddy.

1344
01:30:36,880 --> 01:30:40,000
Gdzie jest Sid? Nie ma go.

1345
01:30:40,000 --> 01:30:42,920
Wypuściłem go wczoraj
i nie wrócił.

1346
01:30:44,240 --> 01:30:46,120
Stary, dobry Sid.

1347
01:30:48,120 --> 01:30:50,040
Znasz tę dziwną rzecz?

1348
01:30:51,320 --> 01:30:53,240
Nigdy nie wydawało mi się to właściwe.

1349
01:30:54,440 --> 01:30:56,480
Jacek był moim ojcem.
Nigdy w to nie wierzyłem.

1350
01:31:08,480 --> 01:31:13,120
Bardzo się cieszę... że jesteś
nie moja siostra, Tal.

1351
01:31:16,680 --> 01:31:18,600
Ja też.

1352
01:31:21,480 --> 01:31:23,960
Och, nie chcę nigdy żadnego z nich widzieć
jeszcze raz!

1353
01:31:25,920 --> 01:31:28,120
Nie musisz.

1354
01:31:28,120 --> 01:31:30,800
Moglibyśmy odejść.
Moglibyśmy dzisiaj wyjechać!

1355
01:31:30,800 --> 01:31:33,160
Teraz. Ta minuta!

1356
01:31:33,160 --> 01:31:35,560
Och, to COŚ! Duszę się!

1357
01:31:36,880 --> 01:31:38,800
Argh!

1358
01:31:40,960 --> 01:31:43,440
Uch. Nie mam żadnych pieniędzy.

1359
01:31:43,440 --> 01:31:46,080
Och, pieniądze? Pieniądze są łatwe.
Zawsze możemy zdobyć pieniądze.

1360
01:31:46,080 --> 01:31:48,120
Możemy? Jak?

1361
01:31:50,920 --> 01:31:53,600
JOYCE: Odważny Freddy Chettham.
Co za szok.

1362
01:31:53,600 --> 01:31:55,520
Tak. Tak, rzeczywiście.

1363
01:31:55,520 --> 01:31:57,880
A jak doktor Goring
dać się wciągnąć?

1364
01:31:57,880 --> 01:31:59,720
Doktor Goring?

1365
01:31:59,720 --> 01:32:02,520
Och, kiedy urodził się Freddy,

1366
01:32:02,520 --> 01:32:04,400
zrobili kilka badań krwi.

1367
01:32:05,640 --> 01:32:08,760
Niestety badania krwi to potwierdzają

1368
01:32:08,760 --> 01:32:11,600
że Filby nie mógłby być tym
ojciec.

1369
01:32:11,600 --> 01:32:14,480
Zatem Góring fałszował wyniki.

1370
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Dobrze!

1371
01:32:18,200 --> 01:32:19,480
To...

1372
01:32:21,160 --> 01:32:23,040
Jak dla mnie całkiem niezła robota.

1373
01:32:23,040 --> 01:32:24,920
A co z Creeperem?

1374
01:32:24,920 --> 01:32:28,080
Creeper, Joyce, cóż.
Sprawa jest nadal otwarta.

1375
01:32:28,080 --> 01:32:29,960
Ale mam przeczucie...

1376
01:32:29,960 --> 01:32:32,760
Creeper nie będzie nam przeszkadzał
ponownie.

1377
01:32:35,120 --> 01:32:37,200
Skąd wiesz?

1378
01:32:37,200 --> 01:32:39,160
Instynkt, Joyce.

1379
01:32:40,200 --> 01:32:41,520
Instynkt.

1380
01:32:46,400 --> 01:32:48,280
(LIS PŁACZY)

1381
01:33:00,480 --> 01:33:02,440
napisy itfc